1
00:01:02,479 --> 00:01:05,392
Στάση! Στάση! Βοήθεια!
Έριξα το πορτοφόλι μου.

2
00:01:05,482 --> 00:01:07,223
Τα έχει όλα
τα λεφτά μου σε αυτό.

3
00:01:07,317 --> 00:01:08,933
Τριάντα πέντε λεπτά.

4
00:01:09,653 --> 00:01:11,861
Α, έφυγε.
Έχει φύγει.

5
00:01:11,947 --> 00:01:13,563
Ήταν αυτό
τα λεφτά της καραμέλας σου;

6
00:01:13,657 --> 00:01:16,821
Ποτέ δεν θα έχω τόσα πολλά
χρήματα ξανά σε όλη μου τη ζωή.

7
00:01:18,161 --> 00:01:19,447
Δεν πειράζει.

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,907
Δεν πειράζει;

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,874
Κάπου ξέρω
όπου μπορείτε να πάρετε

10
00:01:24,960 --> 00:01:26,872
μια καραμέλα για το τίποτα.

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,169
Ερχομαι.

12
00:03:02,933 --> 00:03:04,890
πεθαίνω να
δείτε τη θέση σας.

13
00:03:04,976 --> 00:03:06,387
μου λέει η Σύλβια
είναι όλα μοντέρνα.

14
00:03:06,478 --> 00:03:08,845
«Σύγχρονοι» αυτοί
πείτε το, αγαπητέ, στις μέρες μας.

15
00:03:08,939 --> 00:03:11,022
Λοιπόν, όπως και να λένε
αυτό, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ωραίο.

16
00:03:11,191 --> 00:03:13,524
- Ευχαριστώ.
- Έλα, γλυκιά μου, αύριο είναι άλλη μια σχολική μέρα.

17
00:03:13,735 --> 00:03:17,149
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χάρηκα
συναντώντας εσάς και τον κ. Carter απόψε.

18
00:03:17,197 --> 00:03:18,563
Ποτέ δεν ξέρεις
με νέο εντολέα.

19
00:03:18,657 --> 00:03:21,525
Θα μπορούσε να είναι κολλημένος
ή απλά άσχημο ή και τα δύο.

20
00:03:21,618 --> 00:03:23,200
Αλλά κανένας από τους δύο
φαίνεται να είναι είτε.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,527
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευγενικός.

22
00:03:24,705 --> 00:03:25,866
Ναι, όλοι ήμασταν πολύ ανήσυχοι

23
00:03:26,039 --> 00:03:27,280
όταν ακούσαμε ότι είσαι ξένος.

24
00:03:27,457 --> 00:03:29,540
- Ω.
- Τα αγγλικά δεν είναι καθόλου ξένα, αγαπητέ.

25
00:03:29,710 --> 00:03:30,917
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

26
00:03:31,086 --> 00:03:32,873
Ελπίζω ο κ. Carter να το κάνει.

27
00:03:32,963 --> 00:03:35,125
Η Σάλι και εγώ γνωριστήκαμε στην Αγγλία,
ενώ δίδασκα εκεί.

28
00:03:35,298 --> 00:03:37,961
Στην πραγματικότητα, εγώ... είμαι πρακτικά
ένα ντόπιο αγόρι, από το Τορόντο.

29
00:03:38,135 --> 00:03:40,343
Δεν ήταν τα ντόπια κορίτσια
αρκετά καλό για σένα;

30
00:03:40,387 --> 00:03:41,673
δεν είχα
μια ευκαιρία να μάθετε.

31
00:03:41,847 --> 00:03:42,963
Έφυγα από το Τορόντο στα δέκα μου.

32
00:03:43,140 --> 00:03:45,302
Λοιπόν, θα συνηθίσεις τη Σύλβια,

33
00:03:45,475 --> 00:03:46,261
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

34
00:03:46,435 --> 00:03:47,516
- Α, εσύ.
-Καληνύχτα σε όλους.

35
00:03:47,686 --> 00:03:49,177
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Σύλβια.

36
00:03:49,354 --> 00:03:50,845
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους της είναι ξένοι.

37
00:03:50,939 --> 00:03:51,929
Πραγματικά;

38
00:03:52,107 --> 00:03:54,099
- Περιμένω ότι θα ήθελες να το κρατήσεις αυτό.
- Ευχαριστώ.

39
00:03:54,276 --> 00:03:55,812
Κρίμα τον πρόεδρό μας
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ προσωπικά,

40
00:03:55,902 --> 00:03:58,019
αλλά αυτή τη στιγμή, η πολιτική κατέχει την πρώτη θέση

41
00:03:58,113 --> 00:03:59,775
και έχει αυτό το λόγο
ραντεβού στον Άγιο Ιωάννη.

42
00:03:59,865 --> 00:04:01,527
Λοιπόν, ήταν ωραίο εκ μέρους του
να στείλει τηλεγράφημα.

43
00:04:01,616 --> 00:04:04,450
Ο κύριος Olderberry μας πάντα
κάνει το σωστό.

44
00:04:04,619 --> 00:04:06,281
Νεαρός κύριος Olderberry, εννοώ.

45
00:04:06,455 --> 00:04:07,991
Το παλιό ζει ακόμα;

46
00:04:08,165 --> 00:04:11,704
Ω, ναι, ναι.
Ο Κλάρενς είναι ακόμα ζωντανός, εντάξει.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,834
Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτοί
θέλει να κλείσει το μαγαζί.

48
00:04:18,008 --> 00:04:19,294
Έλα, γλυκιά μου.

49
00:04:19,468 --> 00:04:20,959
Έχω κάποια πράγματα στο γραφείο.
Δεν θα αργήσω.

50
00:04:21,136 --> 00:04:22,468
Ω, θα έρθω μαζί σου, Πέτρο.

51
00:04:22,637 --> 00:04:25,675
Σας ευχαριστώ και πάλι που φτιάξατε τον Πιτ
και νιώθω πολύ σαν στο σπίτι μου.

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,883
Ω, αγαπητέ μου, από τώρα
στο σπίτι είσαι.

53
00:04:28,059 --> 00:04:29,345
- Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,385
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

55
00:04:51,917 --> 00:04:54,034
Τι συμβαίνει;

56
00:04:54,294 --> 00:04:56,251
Απλώς σε παρακολουθούσα.

57
00:04:56,296 --> 00:04:58,379
Δεν γύρισες πραγματικά
για να πάρεις αυτά τα βιβλία, εσύ;

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,459
Απλά ήθελα να σε πάρω μόνη.

59
00:04:59,633 --> 00:05:00,999
Ω, όχι, δεν το έκανες.

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,549
Ήθελες να έχεις
άλλη μια ματιά στο γραφείο σας

61
00:05:02,719 --> 00:05:04,756
για να δω αν ήταν ακόμα εδώ.

62
00:05:05,055 --> 00:05:06,512
Με κατηγορείς;

63
00:05:07,516 --> 00:05:10,259
Είναι αυτό που έχεις πάντα
ήθελε, έτσι δεν είναι;

64
00:05:10,685 --> 00:05:11,926
Και εσύ;

65
00:05:12,604 --> 00:05:13,811
Σας αρέσει εδώ;

66
00:05:13,980 --> 00:05:15,972
Ω, Πιτ, μου αρέσει αυτό το μέρος.

67
00:05:16,775 --> 00:05:18,266
Και σε αγαπώ.

68
00:05:22,614 --> 00:05:25,277
Ω, συγγνώμη, κύριε Κάρτερ,
Απλώς έκλεισα.

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,816
Ε, είστε μακρύς;

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,778
Όχι, απλά πάμε. Εμ...
Ω, Χάρι, αυτή είναι η κυρία Κάρτερ.

71
00:05:29,955 --> 00:05:32,698
Α, ναι, υπολόγισα ότι μπορεί να είναι.
Το λιγότερο, το ήλπιζα.

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,911
- Αχ, τι ρομαντικό.
- Γεια σου.

73
00:05:35,210 --> 00:05:37,918
Δεν χρειάζεται να βιάζεστε,
Είμαι ανοιχτός όλη τη νύχτα.

74
00:05:38,004 --> 00:05:40,462
Ω, ευχαριστώ, Χάρι, αλλά εμείς
έχετε σπίτι να πάτε.

75
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
- Καληνύχτα, Χάρι. Τα λέμε το πρωί.
- Καληνύχτα.

76
00:05:43,510 --> 00:05:44,876
Καληνύχτα.

77
00:05:55,522 --> 00:05:56,512
Γεια σας παιδια!

78
00:05:56,690 --> 00:05:58,647
Ω, μητέρα, περίμενες.

79
00:05:59,776 --> 00:06:01,187
Λοιπόν, ήταν φιλικοί οι ιθαγενείς;

80
00:06:01,361 --> 00:06:03,819
Πολύ φιλικό. Στην πραγματικότητα,
ήταν υπέροχοι.

81
00:06:03,864 --> 00:06:06,356
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
το αλάτι της γης.

82
00:06:06,449 --> 00:06:07,985
Μόνο που δεν μου αρέσει
πολύ αλάτι.

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,738
Ω, μητέρα. Ποτό;

84
00:06:09,911 --> 00:06:12,073
Τώρα, αυτό είναι
Πραγματικά περίμενα.

85
00:06:12,163 --> 00:06:14,200
Το πήρε ο Ζαν
πήγαινε για ύπνο εντάξει;

86
00:06:14,374 --> 00:06:15,831
Πάντα το κάνει, για μένα.

87
00:06:16,001 --> 00:06:17,867
Τι ήταν το αποψινό
ιστορία φρίκης;

88
00:06:19,045 --> 00:06:21,537
Λίγα πράγματα για μια μάγισσα
με τρία κεφάλια και ένα μάτι.

89
00:06:21,631 --> 00:06:23,748
Δεν ξέρω γιατί το λες
τις τόσο μαλακώδεις ιστορίες της.

90
00:06:23,842 --> 00:06:26,209
Της αρέσουν.
Το έκανες κι εσύ, θυμάσαι;

91
00:06:26,303 --> 00:06:30,217
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς μπορεί να τα καταφέρει
πάω για ύπνο αφού σε ακούσω.

92
00:06:30,265 --> 00:06:32,678
Μην κοιτάς τώρα,
αλλά προφανώς δεν μπορεί.

93
00:06:32,726 --> 00:06:33,842
Ω, όχι.

94
00:06:33,935 --> 00:06:35,096
Μούμια.

95
00:06:35,604 --> 00:06:37,345
τι κάνεις
έξω από το κρεβάτι;

96
00:06:37,439 --> 00:06:38,520
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

97
00:06:38,565 --> 00:06:40,477
Τώρα, πηγαίνετε πίσω
ανέβα σε αυτές τις σκάλες.

98
00:06:40,567 --> 00:06:41,683
Γεια σου γιαγιά.

99
00:06:41,735 --> 00:06:44,148
Δεν σε είδα
κάπου πριν από απόψε;

100
00:06:44,237 --> 00:06:45,728
Έλα επάνω.
Σχολείο αύριο.

101
00:06:45,822 --> 00:06:48,314
Το ξέρω, αλλά ήμουν
βλέποντας ένα κακό όνειρο.

102
00:06:48,742 --> 00:06:50,825
Ω, περίμενε ένα λεπτό. σκέφτηκα
είπες ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς.

103
00:06:50,911 --> 00:06:53,574
Πώς μπορείς να δεις ένα κακό όνειρο
αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, χμ;

104
00:06:53,747 --> 00:06:55,033
Νομίζω ότι με πιάνει κλειδαριά.

105
00:06:55,206 --> 00:06:56,162
Τέτανος.

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,620
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι απλώς ανόητο.
Δεν μπορείς να πάρεις κλειδαριά.

107
00:06:58,793 --> 00:07:00,910
Έχετε πάει
εμβολιάστηκε εναντίον του.

108
00:07:01,004 --> 00:07:03,212
Τέλος πάντων, γιατί κλειδαριά,
για όνομα του παραδείσου;

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,043
πάτησα ένα καρφί.

110
00:07:05,216 --> 00:07:06,878
Έλα να το δούμε.

111
00:07:09,888 --> 00:07:11,299
Βλέπω; Εκεί ακριβώς.

112
00:07:11,389 --> 00:07:12,596
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

113
00:07:12,682 --> 00:07:14,423
Ούτε μια γρατζουνιά.

114
00:07:14,935 --> 00:07:17,097
Δεν είναι μια γρατζουνιά.
Είναι βαθούλωμα.

115
00:07:17,187 --> 00:07:20,180
Τώρα, πέσε για ύπνο
πριν σου στρίψω τα αυτιά.

116
00:07:20,273 --> 00:07:21,855
Που πήγες
πατήσει σε αυτό το καρφί;

117
00:07:21,942 --> 00:07:23,399
Στο Olderberrys'.

118
00:07:23,485 --> 00:07:25,351
Στο Olderberrys;
Πότε ήσουν εκεί;

119
00:07:25,445 --> 00:07:27,311
Σήμερα το απόγευμα,
με τη Lucille Demarest.

120
00:07:27,489 --> 00:07:28,275
Πήγες στο σπίτι;

121
00:07:28,448 --> 00:07:29,734
Ναι, τους καλέσαμε.

122
00:07:29,908 --> 00:07:31,820
Ελπίζω να το εκτίμησαν
η τιμή.

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,655
Είδες
Ο κύριος και η κυρία Όλντερμπερυ;

124
00:07:33,828 --> 00:07:35,035
Α, όχι, ήταν έξω.

125
00:07:35,205 --> 00:07:36,741
Λοιπόν, αν ήταν έξω, πώς
μπήκες στο σπίτι;

126
00:07:36,915 --> 00:07:37,951
Δεν μπήκες απλά, σωστά;

127
00:07:38,124 --> 00:07:39,240
Όχι, χτυπήσαμε το κουδούνι.

128
00:07:39,334 --> 00:07:40,575
Ποιος σε άφησε να μπεις;

129
00:07:40,669 --> 00:07:43,252
Κύριε Όλντερμπερυ. εννοώ,
ο παλιός κύριος Όλντερμπερυ.

130
00:07:43,338 --> 00:07:45,876
Α, ένα λεπτό,
αυτό γίνεται μπερδεμένο.

131
00:07:46,049 --> 00:07:47,631
Ποιος είναι ο παλιός Mr Olderberry;

132
00:07:47,801 --> 00:07:48,791
Α, αυτός θα ήταν ο πατέρας.

133
00:07:48,969 --> 00:07:51,803
Θα πρέπει να καλέσω
αύριο και ζητήστε συγγνώμη.

134
00:07:51,972 --> 00:07:52,962
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

135
00:07:53,139 --> 00:07:54,220
Περίπου μισή ώρα.

136
00:07:54,307 --> 00:07:56,845
Καημένος γέρος, πρέπει να ήταν
σχεδόν έτοιμος για νευρικό κλονισμό.

137
00:07:57,018 --> 00:07:58,725
Α, όχι, του άρεσε.

138
00:07:58,895 --> 00:08:01,683
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Νομίζω ότι αυτό ήταν
πολύ ωραίο πράγμα που κάνεις.

139
00:08:01,773 --> 00:08:05,312
Μα πώς ήρθες να πατήσεις
αυτό το νύχι; Φορούσες τα παπούτσια σου.

140
00:08:05,485 --> 00:08:07,351
Εμείς, ε... τα βγάλαμε.

141
00:08:07,696 --> 00:08:09,904
Τι; Έβγαλες τα παπούτσια σου;

142
00:08:10,198 --> 00:08:12,235
Βγάλαμε όλα μας τα ρούχα.

143
00:08:17,163 --> 00:08:19,120
Αγαπητέ, δεν το έκανες
εννοείς αυτό, εσύ;

144
00:08:19,165 --> 00:08:21,373
Σχετικά με την απογείωση
όλα σου τα ρούχα;

145
00:08:21,459 --> 00:08:22,540
Ναι, το έκανα.

146
00:08:22,711 --> 00:08:23,952
Τι, ε...

147
00:08:24,170 --> 00:08:26,082
Γιατί το έκανες, Ζαν;

148
00:08:26,297 --> 00:08:28,710
Γιατί ο κύριος Όλντερμπερυ
μας το ζήτησε.

149
00:08:32,012 --> 00:08:33,799
Χύσατε το ποτό σας.

150
00:08:33,972 --> 00:08:35,679
Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;

151
00:08:36,016 --> 00:08:37,006
Να σε βοηθήσω να το σκουπίσεις;

152
00:08:37,183 --> 00:08:40,176
Ε, αγάπη μου, δεν νομίζω
καταλαβαίνω αρκετά.

153
00:08:40,895 --> 00:08:44,889
Ο κ. Olderberry σας ρώτησε και
Λουσίλ να βγάλεις όλα σου τα ρούχα;

154
00:08:45,066 --> 00:08:46,932
Αυτό είναι σωστό. Έτσι, το κάναμε.

155
00:08:47,360 --> 00:08:49,101
Δεν ήταν έτσι;

156
00:08:49,279 --> 00:08:51,145
Λοιπόν, όχι, Jean, δεν ήταν.

157
00:08:51,698 --> 00:08:53,439
Γιατί όχι; Είπε να.

158
00:08:54,701 --> 00:08:56,192
Όχι τώρα.

159
00:08:56,286 --> 00:08:59,324
Χμ, αγάπη μου, νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι.

160
00:08:59,497 --> 00:09:00,328
Θα έρθω μαζί σου.

161
00:09:00,498 --> 00:09:01,909
Δεν μπορώ να μείνω κάτω λίγο ακόμα;

162
00:09:02,083 --> 00:09:03,870
Όχι, δεν νομίζω.

163
00:09:03,960 --> 00:09:05,326
Παρουσιάζομαι.

164
00:09:07,422 --> 00:09:09,038
Καληνύχτα γιαγιά.

165
00:09:09,132 --> 00:09:10,839
Καληνύχτα, widget.

166
00:09:11,009 --> 00:09:13,217
Ελπίζω να μην χαλάσει το τραπέζι.

167
00:09:13,887 --> 00:09:16,379
- Καληνύχτα, μπαμπά.
- Χμμ; Ω, νύχτα, Jean.

168
00:09:17,223 --> 00:09:18,464
Τι γίνεται με την κλειδαριά μου;

169
00:09:18,641 --> 00:09:20,598
Κάτι θα βάλουμε
όταν ανεβούμε πάνω.

170
00:09:20,685 --> 00:09:23,769
Τότε δεν θα έχετε
κάτι περισσότερο να ανησυχείτε.

171
00:09:24,439 --> 00:09:25,520
Θεός.

172
00:09:27,025 --> 00:09:28,106
Ναί.

173
00:09:30,570 --> 00:09:33,187
Νομίζεις ότι έκανε αυτό που είπε ο Ζαν;

174
00:09:34,074 --> 00:09:35,406
Ναι, το κάνω.

175
00:09:36,326 --> 00:09:38,158
Τελικά τους έκανε να γδυθούν;

176
00:09:38,328 --> 00:09:39,694
Προφανώς.

177
00:09:42,165 --> 00:09:43,872
Αν την άγγιζε,

178
00:09:44,042 --> 00:09:46,079
Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω τους χοίρους.

179
00:09:48,880 --> 00:09:50,371
Εκεί. Πώς είναι αυτό;

180
00:09:50,465 --> 00:09:51,546
Πρόστιμο.

181
00:09:52,801 --> 00:09:54,212
Εκεί. Θα δεις,

182
00:09:54,260 --> 00:09:56,377
το πρωί
όλα θα πάνε καλά.

183
00:09:56,429 --> 00:09:58,011
Πες μου μια ιστορία.

184
00:09:58,848 --> 00:10:02,012
Θα σου πω τι,
ας πούμε λίγο πρώτα.

185
00:10:02,185 --> 00:10:03,266
Τότε ίσως σας διαβάσω.

186
00:10:03,436 --> 00:10:04,643
Τι θα συζητήσουμε;

187
00:10:04,813 --> 00:10:07,021
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτό το απόγευμα.

188
00:10:07,190 --> 00:10:08,397
Πώς ήταν ο Mr Olderberry;

189
00:10:08,566 --> 00:10:11,183
Είναι εντάξει.
Ήταν πολύ μεγάλος όμως.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,402
Τι έκανες εκεί;

191
00:10:14,572 --> 00:10:17,986
Δηλαδή, γιατί πήγες στο
το σπίτι καταρχήν;

192
00:10:18,284 --> 00:10:20,446
Η Λουσίλ είπε ότι το έκανε
δώσε μας μια καραμέλα.

193
00:10:20,537 --> 00:10:21,698
Και αυτός;

194
00:10:21,788 --> 00:10:23,529
Α, ναι, μετά.

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,407
Μετά από τι;

196
00:10:26,543 --> 00:10:28,125
Αφού χορέψαμε.

197
00:10:28,461 --> 00:10:30,794
Μπορώ να πιω ένα ποτό
νερό, παρακαλώ;

198
00:10:30,964 --> 00:10:32,000
Ναί.

199
00:10:32,632 --> 00:10:34,123
Ναι, φυσικά.

200
00:10:36,469 --> 00:10:37,960
Πού έγιναν όλα αυτά;

201
00:10:38,138 --> 00:10:39,504
Στο δωμάτιό του.

202
00:10:39,597 --> 00:10:40,963
Είναι στον τελευταίο όροφο.

203
00:10:41,057 --> 00:10:43,549
Έχει ιδιωτική σκάλα και
μια εξώπορτα και τα πάντα.

204
00:10:43,643 --> 00:10:45,509
Θα ήθελα να ζήσω εκεί.

205
00:10:47,147 --> 00:10:48,683
Θα ήθελες, αγάπη μου;

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,437
Ω, θα προτιμούσα να ζήσω εδώ,
φυσικά. Είναι πολύ πιο καθαρό.

207
00:10:52,986 --> 00:10:54,852
Ήταν ο κύριος Όλντερμπερι μόνος;

208
00:10:54,946 --> 00:10:57,154
Α, ναι,
δεν υπήρχε κανένας άλλος.

209
00:10:57,240 --> 00:10:59,857
Η Λουσίλ με σύστησε.
Είπε ότι ήμουν φίλος της.

210
00:11:01,494 --> 00:11:03,360
Και μετά τι έγινε;

211
00:11:06,416 --> 00:11:09,284
Τη ρώτησε αν αυτή
άρεσε επίσης να παίζει παιχνίδια.

212
00:11:09,752 --> 00:11:11,414
Ο Ζαν είπε ότι το έκανε.

213
00:11:11,838 --> 00:11:16,082
Είπε ότι το παιχνίδι ήταν για εκείνη και
Η Λουσίλ να τους βγάλει όλα τα ρούχα.

214
00:11:16,509 --> 00:11:17,875
Ο Ζαν δεν ήθελε να το κάνει,

215
00:11:18,052 --> 00:11:21,511
αλλά η Λουσίλ είπε ο κύριος Όλντερμπερι
θα τους έδινε πολλές καραμέλες.

216
00:11:21,681 --> 00:11:23,798
Έβγαλε πρώτα τα ρούχα της,

217
00:11:23,975 --> 00:11:25,466
και μετά ο Ζαν.

218
00:11:26,936 --> 00:11:28,643
Τους έβαλε να χορέψουν.

219
00:11:28,688 --> 00:11:29,895
Ω, όχι.

220
00:11:30,732 --> 00:11:32,598
Απλώς κάθισε εκεί, λίγα μέτρα μακριά.

221
00:11:32,775 --> 00:11:34,186
Ο Ζαν είπε ότι συνέχισε να τους χαμογελά,

222
00:11:34,360 --> 00:11:37,979
λικνίζοντας μπρος-πίσω με
τα χέρια του στο μπράτσο της καρέκλας.

223
00:11:38,156 --> 00:11:41,274
Έκανε ένα είδος θορύβου,
σαν να τραγουδούσε,

224
00:11:41,451 --> 00:11:43,317
μόνο που δεν τραγουδούσε.

225
00:11:44,078 --> 00:11:45,410
Ω, Σάλι.

226
00:11:46,497 --> 00:11:48,614
Μετά από λίγα λεπτά,
έκλεισε τα μάτια του

227
00:11:48,708 --> 00:11:50,995
και σκέφτηκε ο Ζαν
είχε πάει για ύπνο.

228
00:11:51,085 --> 00:11:52,326
Άρχισε να βάζει
τα ρούχα της πάλι,

229
00:11:52,420 --> 00:11:54,878
αλλά ξύπνησε και ρώτησε
της τι έκανε.

230
00:11:54,964 --> 00:11:58,173
Είπε ότι ήταν κρύα, και τέλος πάντων,
νόμιζε ότι το παιχνίδι είχε τελειώσει.

231
00:11:58,218 --> 00:11:59,834
Γέλασε και είπε ότι ήταν

232
00:11:59,928 --> 00:12:02,841
και της είπε να πάει και
πάρε άλλο κουτί καραμέλα.

233
00:12:02,931 --> 00:12:05,514
Τότε ήταν που εκείνη
πάτησε το καρφί.

234
00:12:05,892 --> 00:12:07,849
Και αυτή είναι όλη η ιστορία;

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,055
Ναί.

236
00:12:10,230 --> 00:12:12,768
Νομίζεις ότι ο Ζαν έχει κάποια
ιδέα περί τίνος πρόκειται;

237
00:12:12,857 --> 00:12:14,689
Όχι, ούτε το παραμικρό.

238
00:12:15,026 --> 00:12:17,439
Ακόμα πιστεύει ότι όλα ήταν ένα παιχνίδι.

239
00:12:18,571 --> 00:12:21,029
Είπε ότι η καραμέλα δεν ήταν πολύ καλή.

240
00:12:23,284 --> 00:12:24,491
Σάλι,

241
00:12:24,953 --> 00:12:25,909
είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

242
00:12:26,079 --> 00:12:27,615
Ο Ζαν δεν έφτιαξε τίποτα από αυτά;

243
00:12:27,789 --> 00:12:29,576
Όχι, όχι, όλα είναι αλήθεια.

244
00:12:37,048 --> 00:12:39,756
Πιτ! Δεν θέλουμε
όλη η πόλη να μάθει.

245
00:12:39,842 --> 00:12:41,834
Ξέρεις τι μικρά είναι αυτά
πίνακες διανομής πόλης είναι.

246
00:12:41,928 --> 00:12:43,419
Ποιον καλείς;

247
00:12:43,471 --> 00:12:44,712
Ο γιος του.

248
00:12:48,268 --> 00:12:51,136
Φυσικά, θα το κάνουν όλοι
να τελειώσει στον Άγιο Ιωάννη.

249
00:12:51,354 --> 00:12:52,890
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
αφήστε το μέχρι το πρωί.

250
00:12:52,981 --> 00:12:53,971
Αφήστε το;

251
00:12:54,065 --> 00:12:55,681
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

252
00:12:55,775 --> 00:12:57,357
Καλέστε την αστυνομία.

253
00:12:58,403 --> 00:13:00,235
Δεν νομίζω
αυτό θα ήταν καθόλου σοφό.

254
00:13:00,321 --> 00:13:01,903
Δεν με ενδιαφέρει
κάνοντας αυτό που είναι σοφό,

255
00:13:02,073 --> 00:13:03,439
Θέλω μόνο να κάνω αυτό που είναι σωστό.

256
00:13:03,616 --> 00:13:04,652
Αλλά θα ήταν σωστό, Σάλι,

257
00:13:04,826 --> 00:13:06,112
να πάω στην αστυνομία σε αυτή τη φάση;

258
00:13:06,286 --> 00:13:08,027
Θα τον συνέλαβαν.
Θα τον έπαιρναν μακριά από εδώ.

259
00:13:08,204 --> 00:13:09,911
Πολύ αμφιβάλλω.

260
00:13:09,956 --> 00:13:12,323
Τι εννοείς; Δεν είναι τι
έχει κάνει έγκλημα, απόπειρα βιασμού;

261
00:13:12,417 --> 00:13:15,751
Απόπειρα βιασμού; Σάλι, αυτός
δεν άγγιξε καν το παιδί.

262
00:13:15,795 --> 00:13:17,502
Δεν σε καταλαβαίνω.

263
00:13:17,588 --> 00:13:19,124
Κανείς από τους δύο δεν φαίνεται
σκέψου ότι αυτό είναι σοβαρό.

264
00:13:19,215 --> 00:13:21,502
Ένας σεξουαλικός διεστραμμένος δελεάζει δύο
κοριτσάκια στο σπίτι του...

265
00:13:21,676 --> 00:13:22,917
Δεν τους παρέσυρε,

266
00:13:23,094 --> 00:13:24,210
πήγαν εκεί
με δική τους θέληση.

267
00:13:24,304 --> 00:13:25,886
Τι στο όνομα του ουρανού
κάνει διαφορά αυτό;

268
00:13:26,055 --> 00:13:26,886
Πολύ. Σημαίνει...

269
00:13:27,056 --> 00:13:29,548
Το γεγονός είναι ότι τα έβαλε στα δικά του
σπίτι και τους έβαλε να κάνουν κάτι

270
00:13:29,642 --> 00:13:31,759
που μπορεί να είχε το
τις πιο φρικτές συνέπειες.

271
00:13:31,811 --> 00:13:34,019
Δεν νομίζω,
Η Σάλι. Πραγματικά, δεν το κάνω.

272
00:13:34,105 --> 00:13:37,064
Δεν προσπαθώ να ελαχιστοποιήσω τι
συνέβη. Νομίζω ότι ήταν τρομακτικό.

273
00:13:37,150 --> 00:13:39,767
Αλλά πρέπει να κρατήσεις
μια αίσθηση αναλογίας.

274
00:13:39,819 --> 00:13:42,357
Άλλωστε,
Ο Ζαν στην πραγματικότητα δεν τραυματίστηκε.

275
00:13:42,822 --> 00:13:44,063
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό, Μάρτι.

276
00:13:44,240 --> 00:13:45,981
Είμαι, ενστικτωδώς.

277
00:13:46,743 --> 00:13:49,656
Βλέπεις, ξέρω
πόσο σκληρά μπορεί να είναι τα παιδιά.

278
00:13:50,038 --> 00:13:52,155
Χαρούμενα, κανονικά παιδιά, δηλαδή.

279
00:13:52,332 --> 00:13:55,450
Και ξέρω πόσο είναι
χρειάζεται πραγματικά να τους σοκάρεις.

280
00:13:57,628 --> 00:13:58,835
Άκου,

281
00:13:58,921 --> 00:14:02,130
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία του Jean,
ήταν ένας άντρας στο χωριό.

282
00:14:02,216 --> 00:14:05,300
Πέρσι Σάντφορντ,
ήταν περίπου 40.

283
00:14:05,720 --> 00:14:08,053
Σαν μεγάλο,
κατάφυτος μαθητής.

284
00:14:08,514 --> 00:14:11,848
Υπόθεση σύλληψης ανάπτυξης,
υποθέτω. Συνήθως είναι.

285
00:14:11,934 --> 00:14:15,018
Τέλος πάντων, όταν εμείς τα κοριτσάκια
πήγαμε στο δρόμο μας για το σχολείο,

286
00:14:15,104 --> 00:14:17,266
συνήθιζε να στέκεται
στο παράθυρο και...

287
00:14:17,440 --> 00:14:20,274
Πιστεύω ότι ο όρος είναι "εκθέστε τον εαυτό του".

288
00:14:20,568 --> 00:14:22,355
Τι έπαθε;

289
00:14:23,029 --> 00:14:24,270
Τίποτα.

290
00:14:24,447 --> 00:14:27,656
Η οικογένεια ήταν εξαιρετικά
σεβαστό και σεβαστό λαό.

291
00:14:27,825 --> 00:14:28,941
Απλώς τον κράτησαν στο σπίτι,

292
00:14:29,118 --> 00:14:31,610
και όλοι προσποιήθηκαν
να μην παρατηρήσετε.

293
00:14:32,747 --> 00:14:37,663
Τέλος πάντων, βλέπετε, η θέα των φτωχών
Ο Πέρσι δεν μου έκανε μόνιμο κακό.

294
00:14:40,213 --> 00:14:41,749
Σάλι, πού πας;

295
00:14:41,923 --> 00:14:43,585
Σάλι, ρώτησα,
«Πού πας;

296
00:14:43,758 --> 00:14:44,669
Πάω για την αστυνομία.

297
00:14:44,842 --> 00:14:46,925
Σάλι, άκουσέ με.
Δεν μπορείς να κάνεις σοβαρό παράπονο

298
00:14:47,095 --> 00:14:48,552
εναντίον κάποιου χωρίς
γνωρίζοντας τι κάνεις.

299
00:14:48,721 --> 00:14:50,053
- Ξέρω τι κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

300
00:14:50,223 --> 00:14:52,306
Η χρέωση που κάνετε
μπορεί να είναι ουσιαστικά ψευδής.

301
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Νομίζεις ότι η κόρη σου έλεγε ψέματα;

302
00:14:54,060 --> 00:14:56,518
Όχι, ο Ζαν δεν λέει ψέματα, αλλά αν εμείς
κατηγορώ τον Olderberry για κάτι

303
00:14:56,687 --> 00:14:59,555
όπως επίθεση ή απόπειρα βιασμού,
μπορεί να κατέβει τελείως.

304
00:14:59,732 --> 00:15:00,973
Θα μας μηνύσουν για όλα όσα έχουμε.

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,353
λυπάμαι.

306
00:15:03,069 --> 00:15:05,061
- Σάλι, δώσε μου αυτό το κλειδί του αυτοκινήτου.
- Σάλι, Πιτ.

307
00:15:05,238 --> 00:15:06,649
Τώρα, ηρεμήστε και οι δύο.

308
00:15:06,823 --> 00:15:08,985
Συμπεριφέρεστε σαν παιδιά.

309
00:15:10,535 --> 00:15:13,118
Πρώτα από όλα, Σάλι, θα σε πείραζε
λέγοντάς μου, χωρίς να φωνάζεις, σε παρακαλώ,

310
00:15:13,204 --> 00:15:15,070
γιατί νομίζεις ότι είναι απαραίτητο
να πάω βιαστικά στην αστυνομία,

311
00:15:15,164 --> 00:15:16,280
τώρα, στη μέση της νύχτας;

312
00:15:16,374 --> 00:15:17,785
Διότι έγκλημα
πρέπει να αναφέρονται

313
00:15:17,875 --> 00:15:19,411
το συντομότερο δυνατό
αφού δεσμευτεί.

314
00:15:19,502 --> 00:15:22,495
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο έγκλημα,
όπως διάρρηξη ή σύγκρουση.

315
00:15:22,672 --> 00:15:23,708
Αυτό αφορά πολλούς ανθρώπους,

316
00:15:23,881 --> 00:15:25,338
άτομα που γνωρίζετε
και πρέπει να ζήσω με.

317
00:15:25,425 --> 00:15:27,712
Ολόκληρες οικογένειες,
ίσως ολόκληρη η πόλη.

318
00:15:27,885 --> 00:15:28,841
Αφορά τις σχέσεις του Πιτ

319
00:15:29,011 --> 00:15:30,968
με τους συναδέλφους του
και της σχολικής επιτροπής.

320
00:15:31,055 --> 00:15:32,762
Άλλωστε, μην ξεχνάτε
είμαστε ξένοι εδώ.

321
00:15:32,849 --> 00:15:34,886
Βάζεις τη δουλειά του Πιτ
μπροστά από την ασφάλεια του Jean;

322
00:15:34,976 --> 00:15:36,888
δεν βάζω
οτιδήποτε μπροστά από οτιδήποτε.

323
00:15:36,936 --> 00:15:39,223
Θέλω μόνο να κοιτάξεις
σε αυτό αντικειμενικά.

324
00:15:39,313 --> 00:15:40,770
Αντικειμενικά;

325
00:15:41,190 --> 00:15:42,226
Περιμένεις να είμαι αντικειμενικός

326
00:15:42,400 --> 00:15:44,107
όταν ένας άντρας προσπαθεί
να διαφθείρω την κόρη μου;

327
00:15:44,193 --> 00:15:47,152
Ναι, το κάνω, για χάρη της και για το δικό σου.

328
00:15:47,238 --> 00:15:49,195
λυπάμαι. Η αστυνομία
πρέπει να ειπωθούν.

329
00:15:49,282 --> 00:15:50,818
Αλλά γιατί, Σάλι, γιατί;

330
00:15:50,908 --> 00:15:53,491
Γιατί δεν είναι μόνο ο Ζαν
αυτό απειλείται.

331
00:15:53,661 --> 00:15:55,072
Είναι κάθε άλλο παιδί σε αυτή την πόλη.

332
00:15:55,246 --> 00:15:58,284
Έχουμε ευθύνη σε αυτό,
ευθύνη απέναντι στην κοινωνία.

333
00:15:58,458 --> 00:16:00,245
Στο διάολο η κοινωνία!

334
00:16:00,293 --> 00:16:03,582
Αυτό που με ανησυχεί είναι
εσύ και ο Jean και ο Pete,

335
00:16:04,464 --> 00:16:07,548
και το αποτέλεσμα που θα έχει αυτό
στη ζωή σου, αν το αφήσεις.

336
00:16:08,926 --> 00:16:12,715
Φύγε! Φύγε!

337
00:16:17,727 --> 00:16:18,934
Φύγε!

338
00:16:20,396 --> 00:16:21,477
Φύγε!

339
00:16:21,647 --> 00:16:23,229
- Τώρα, υπάρχει ένα καλό κορίτσι.
- Φύγε!

340
00:16:23,399 --> 00:16:24,640
- Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι.
- Φύγε!

341
00:16:24,817 --> 00:16:25,933
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ, Τζιν.

342
00:16:26,110 --> 00:16:27,271
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

343
00:16:27,445 --> 00:16:30,483
Είναι εκεί μέσα, ο γέρος,
στο ντουλάπι.

344
00:16:30,656 --> 00:16:32,397
Ανοησίες, αγάπη μου.
Απλώς ονειρευόσουν.

345
00:16:32,492 --> 00:16:34,279
Δεν είναι κανείς εδώ
αλλά εσύ και εμείς.

346
00:16:34,368 --> 00:16:36,985
Ναι, υπάρχει.
Τον είδα να μπαίνει μέσα.

347
00:16:37,413 --> 00:16:39,200
Είναι ακόμα εκεί μέσα.

348
00:16:39,415 --> 00:16:41,202
Τώρα, λοιπόν, θα ελέγξουμε.

349
00:16:41,959 --> 00:16:44,622
Βλέπω; Δεν υπάρχει κανένας.
Τίποτα.

350
00:16:45,213 --> 00:16:47,205
Όπως είπε η μαμά,
απλά ένα κακό παλιό όνειρο.

351
00:16:47,298 --> 00:16:50,132
Όχι, δεν ήταν.
Είδα τα λευκά του χέρια.

352
00:16:50,801 --> 00:16:52,633
Θα με πάρει μακριά.

353
00:16:53,012 --> 00:16:54,628
- Μην τον αφήσεις.
- Δεν πειράζει αγάπη μου.

354
00:16:54,805 --> 00:16:56,592
- Μην τον αφήσεις.
- Δεν πειράζει. Ηρεμώ.

355
00:16:56,766 --> 00:17:00,885
Κανείς δεν πρόκειται να σε πάρει μακριά.

356
00:17:10,613 --> 00:17:11,694
Πιτ!

357
00:17:13,574 --> 00:17:16,783
Θα πας στην αστυνομία;

358
00:17:40,434 --> 00:17:42,391
Πες, Mac, θέλεις
κάποιο φανταχτερό διάβασμα;

359
00:17:42,436 --> 00:17:45,429
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό
δήλωση του guy Carter.

360
00:17:45,523 --> 00:17:47,731
Όχι τώρα. Ο Αρχηγός τα περιμένει αυτά.

361
00:17:47,900 --> 00:17:48,811
Μπορείτε να διαβάσετε το αντίγραφο του αρχείου.

362
00:17:48,985 --> 00:17:50,726
Εντάξει, εντάξει.

363
00:17:58,077 --> 00:18:00,694
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες
καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό,

364
00:18:00,746 --> 00:18:02,362
και δες τι
είπε ο άντρας σου.

365
00:18:02,415 --> 00:18:04,122
Ξέρω τι
είπε ο άντρας μου.

366
00:18:04,208 --> 00:18:05,494
Α, σίγουρα,
φυσικά και κάνεις,

367
00:18:05,585 --> 00:18:07,201
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως εκεί
μπορεί να είναι μερικά πράγματα

368
00:18:07,253 --> 00:18:10,462
δεν συμφωνούσες
ή μπορεί να θέλει να αλλάξει.

369
00:18:11,424 --> 00:18:13,711
Είναι ένα απλό
δήλωση του γεγονότος.

370
00:18:13,968 --> 00:18:16,005
Δεν θα το έλεγα μόνο έτσι.

371
00:18:16,220 --> 00:18:17,210
Τι εννοείς;

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,672
Είναι η ιστορία του για το τι
σου είπε το κοριτσάκι σου.

373
00:18:19,849 --> 00:18:21,431
Δεν έχει τεκμηριωθεί ακόμα.

374
00:18:21,601 --> 00:18:22,933
θα είναι,

375
00:18:23,019 --> 00:18:25,511
στο δικαστήριο, αν χρειαστεί,
Κύριε Χάμοντ.

376
00:18:25,605 --> 00:18:27,642
Καπετάν Χάμοντ,
αν θέλετε, κυρία.

377
00:18:27,732 --> 00:18:30,190
Το ίδρωσα για την κατάταξή μου
με τον δύσκολο τρόπο, κυρία Κάρτερ,

378
00:18:30,359 --> 00:18:32,442
οπότε μου αρέσει κάπως να το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.

379
00:18:32,612 --> 00:18:34,023
Λυπάμαι, καπετάν Χάμοντ.

380
00:18:34,196 --> 00:18:36,779
Δεν σημαίνει προσβολή.
Δεν έχει ληφθεί, είμαι σίγουρος.

381
00:18:37,575 --> 00:18:39,487
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι αυτό, κυρία Κάρτερ,

382
00:18:39,660 --> 00:18:41,697
και ελπίζω να μην το κάνεις
παρε με λαθος.

383
00:18:41,871 --> 00:18:44,158
Εσύ και ο άντρας σου είστε
ξένοι σε αυτή την πόλη.

384
00:18:44,332 --> 00:18:45,618
Κανείς δεν ξέρει πολλά για σένα.

385
00:18:45,791 --> 00:18:47,202
Τι έχει αυτό
να το κάνουμε με αυτό;

386
00:18:47,376 --> 00:18:49,368
Αρκετά, σε ένα μέρος σαν κι αυτό.

387
00:18:49,545 --> 00:18:51,787
Δεν λέω ότι είναι σωστό,
αλλά έτσι είναι τα πράγματα.

388
00:18:51,881 --> 00:18:54,168
Αλλά φαίνεται να ξεχνάς ότι μου
ο σύζυγος μόλις διορίστηκε

389
00:18:54,258 --> 00:18:55,999
κύριος του
το γυμνάσιο σου.

390
00:18:56,093 --> 00:18:58,130
Αυτό πρέπει να του δώσει λίγο
στέκεται στην κοινότητα.

391
00:18:58,304 --> 00:19:00,842
Κάποιοι όρθιοι.
Τα Oldberrys έχουν πολλά περισσότερα.

392
00:19:01,015 --> 00:19:02,426
Δεν το αμφιβάλλω, αλλά...

393
00:19:02,600 --> 00:19:04,432
Διευθυντές Λυκείων
έλα και φύγε,

394
00:19:04,602 --> 00:19:07,595
αλλά τα Oldberrys,
μπορείς να πεις, συνεχίστε για πάντα.

395
00:19:09,565 --> 00:19:13,149
Προσπαθείτε να προτείνετε ότι μου
ο σύζυγος και εγώ αποσύρουμε την επιβάρυνση μας;

396
00:19:13,235 --> 00:19:16,023
Πηγαίνουμε σπίτι και ξεχνάμε
για το τι συνέβη στο παιδί μας;

397
00:19:16,113 --> 00:19:19,606
Λοιπόν, τώρα το αναφέρεις, απλά
τι έπαθε το παιδί σου;

398
00:19:19,700 --> 00:19:21,862
Απ' όσο μπορώ να δω,
τίποτα πολύ.

399
00:19:21,952 --> 00:19:24,114
Καπετάν Χάμοντ, έχεις
κανένα δικό σου παιδί;

400
00:19:24,288 --> 00:19:27,372
Ναι, έχω, κυρία, πέντε από αυτούς.
Τρία αγόρια και δύο κορίτσια.

401
00:19:27,541 --> 00:19:29,453
Οπότε υποθέτω ότι ξέρω ακριβώς
περίπου όσο κανένας

402
00:19:29,502 --> 00:19:31,414
πόση προσοχή πρέπει να λάβετε
από αυτά που λένε τα παιδιά

403
00:19:31,504 --> 00:19:33,291
όταν έχουν κάνει κάτι
ξέρουν ότι δεν πρέπει.

404
00:19:33,464 --> 00:19:36,832
- Όπως;
- Να πηγαίνω στα σπίτια των ανθρώπων και να ζητιανεύω καραμέλα.

405
00:19:38,052 --> 00:19:39,509
Πώς τολμάς;

406
00:19:40,429 --> 00:19:43,547
Α, ίσως δεν έπρεπε
είπε αυτό, αλλά θυμώνω κάπως

407
00:19:43,724 --> 00:19:45,681
όταν σκέφτομαι όλα τα
πρόβλημα που μπορεί να προκληθεί

408
00:19:45,768 --> 00:19:47,760
με λίγη υπερβολή.

409
00:19:48,187 --> 00:19:50,099
Δεν αρνούμαι
ότι ίσως ο γέρος

410
00:19:50,189 --> 00:19:51,771
έγινε λίγο φρέσκο
με αυτά τα παιδιά.

411
00:19:51,857 --> 00:19:53,348
Λίγο φρέσκο;

412
00:19:54,110 --> 00:19:57,399
Το λες λίγο φρέσκο απόκτηση
νεαρά κορίτσια να γδυθούν μπροστά του;

413
00:19:57,571 --> 00:19:59,733
Λοιπόν, κανείς δεν τραυματίστηκε, έτσι;
Δεν έκανε τίποτα.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,866
Ναι, έκανε κάτι.
Επιτέθηκε στην αθωότητά τους.

415
00:20:03,035 --> 00:20:06,244
Και δεν εννοώ τη σωματική τους
αθωότητα, εννοώ το μυαλό τους.

416
00:20:06,330 --> 00:20:07,696
Και ο μόνος λόγος
δεν τα κατάφερε

417
00:20:07,790 --> 00:20:10,954
ήταν επειδή ήταν πολύ μικρά και
άπειρος να ξέρει τι ήθελε.

418
00:20:11,043 --> 00:20:13,751
Με άλλα λόγια,
δεν έχει γίνει πραγματικό κακό.

419
00:20:13,963 --> 00:20:15,295
Δεν το είπα αυτό.

420
00:20:15,381 --> 00:20:17,338
Αυτό θα ακούγεται
like αν επιβάλεις το θέμα

421
00:20:17,383 --> 00:20:19,875
και βγάλτε αυτό προς τα έξω
σε ανοιχτό δικαστήριο.

422
00:20:20,386 --> 00:20:21,672
Θα το κάνει;

423
00:20:22,513 --> 00:20:24,129
Κοιτάξτε, κυρία Κάρτερ.

424
00:20:24,849 --> 00:20:26,886
Πρέπει να είσαι ρεαλιστής.

425
00:20:27,435 --> 00:20:30,223
Τα Oldberrys
πρακτικά έκανε Τζέιμσταουν.

426
00:20:31,188 --> 00:20:32,053
Αν δεν ήταν ο Κλάρενς,

427
00:20:32,231 --> 00:20:34,598
αυτός είναι ο γέρος
ξεκινώντας το πριονιστήριο,

428
00:20:34,775 --> 00:20:38,439
μάλλον δεν θα υπήρχε τίποτα παρά
δέντρα εκεί που στέκομαι αυτή τη στιγμή.

429
00:20:38,612 --> 00:20:41,946
Κι αν δεν ήταν ο Ρίτσαρντ
διακλαδίζεται με εκατό διαφορετικούς τρόπους,

430
00:20:42,116 --> 00:20:44,654
δεν θα είχαμε μείνει τίποτα άλλο
παρά ένα κατάφυτο στρατόπεδο ξυλείας,

431
00:20:44,744 --> 00:20:47,327
αντί να είναι ένα από τα
πιο ευημερούντα μέρη

432
00:20:47,413 --> 00:20:48,949
αυτή η πλευρά του
ο Άγιος Λαυρέντιος.

433
00:20:49,039 --> 00:20:51,031
Είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια,
Καπετάν Χάμοντ,

434
00:20:51,125 --> 00:20:54,584
αλλά δεν μπορείς να περιμένεις να τα καταφέρει
μεγάλη διαφορά με τον κ. Carter και εμένα.

435
00:20:54,670 --> 00:20:57,663
Δεν είμαστε μέλη του
το Εμπορικό σας Επιμελητήριο.

436
00:20:58,382 --> 00:21:01,090
Όχι, κυρία, εσείς και ο άντρας σας
δεν είναι μέλη του τίποτα εδώ.

437
00:21:01,177 --> 00:21:03,669
Και δεν είναι πιθανό να είσαι αν
επιμείνετε να περάσετε με αυτό το πράγμα.

438
00:21:03,846 --> 00:21:06,008
Δεν βλέπω ότι έχουμε άλλη επιλογή.

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,889
Όχι μόνο για τον Jean,
αλλά για κάθε άλλο παιδί

440
00:21:08,058 --> 00:21:09,845
στην ευημερούσα, καλή πόλη σας.

441
00:21:10,019 --> 00:21:11,851
Εντάξει, κοροϊδέψτε μας.

442
00:21:12,271 --> 00:21:14,558
Δεν είμαστε παρά φτωχοί,
ηλίθιοι αποικιοκράτες.

443
00:21:14,607 --> 00:21:17,099
Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε πώς να φαινόμαστε
μετά από εμάς και τα δικά μας παιδιά.

444
00:21:17,193 --> 00:21:20,652
Ξέρουμε αρκετά για να τους κρατήσουμε
μακριά από ένα τέτοιο σπίτι.

445
00:21:20,821 --> 00:21:22,483
Ένα σπίτι σαν τι;

446
00:21:23,115 --> 00:21:25,949
Εννοώ σπίτια ξένων,
εκεί που δεν είναι επιθυμητοί,

447
00:21:26,118 --> 00:21:28,360
όπου δεν είχαν καμία δουλειά.

448
00:21:30,164 --> 00:21:32,781
Μόνο αυτό ήθελες
με βλέπεις, καπετάν Χάμοντ;

449
00:21:32,958 --> 00:21:35,200
Για να επαληθεύσω τη δήλωση του συζύγου μου;

450
00:21:36,045 --> 00:21:38,913
Θα το φέρω γύρω
για να υπογράψει ο κ. Κάρτερ.

451
00:21:39,507 --> 00:21:40,714
Υποθέτω ότι είναι απλώς δυνατό

452
00:21:40,883 --> 00:21:43,091
μπορεί να έχει μερικά
δεύτερες σκέψεις μέχρι τότε.

453
00:21:43,177 --> 00:21:44,918
Όχι, καπετάν Χάμοντ.

454
00:21:45,221 --> 00:21:46,883
Δεν είναι δυνατόν.

455
00:21:49,558 --> 00:21:51,174
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

456
00:21:51,352 --> 00:21:52,968
Τι πληροφορίες;

457
00:21:53,229 --> 00:21:54,720
Σχετικά με την πόλη.

458
00:21:54,980 --> 00:21:56,187
Αντίο.

459
00:22:14,041 --> 00:22:15,031
Κυρία Κάρτερ!

460
00:22:15,125 --> 00:22:16,536
Γεια σας, κύριε Phillips.

461
00:22:16,627 --> 00:22:18,289
άκουσα τι
συνέβη χθες.

462
00:22:18,379 --> 00:22:19,415
Ω;

463
00:22:19,505 --> 00:22:21,121
Λυπάμαι, αυτό δεν είναι
έστω και έναν μικρό κόσμο,

464
00:22:21,298 --> 00:22:22,755
είναι απλώς ένα κατάφυτο χωριό.

465
00:22:22,925 --> 00:22:24,006
Μαζεύομαι λοιπόν.

466
00:22:24,176 --> 00:22:25,087
Το κοριτσάκι σου καλά;

467
00:22:25,261 --> 00:22:26,342
Ναι, ευχαριστώ.

468
00:22:26,428 --> 00:22:27,919
Πρέπει να ήταν φρικτό
για εσάς και τον κ. Carter,

469
00:22:28,013 --> 00:22:30,505
συμβαίνει τόσο σύντομα
αφού έφτασες εδώ.

470
00:22:30,766 --> 00:22:32,223
Κύριε Phillips,

471
00:22:33,102 --> 00:22:35,594
έχει κάτι τέτοιο
συνέβη ποτέ πριν;

472
00:22:35,771 --> 00:22:37,512
Δηλαδή με το Olderberry;

473
00:22:37,690 --> 00:22:39,682
Λοιπόν, όχι τόσο κακό όσο αυτό, όχι.

474
00:22:39,859 --> 00:22:41,475
Τι εννοείς;

475
00:22:41,735 --> 00:22:45,103
Λοιπόν, τίποτα όπως
συμβιβαστική ως αυτό, ούτως ή άλλως.

476
00:22:45,656 --> 00:22:47,443
Βλέπετε, κυρία Κάρτερ,

477
00:22:48,826 --> 00:22:52,319
Ο Clarence Olderberry είναι πολύ
διάσημος χαρακτήρας εδώ γύρω,

478
00:22:52,705 --> 00:22:55,163
και όλοι ξέρουν
πόσο του αρέσουν τα παιδιά.

479
00:22:55,207 --> 00:22:58,826
Του αρέσουν τόσο πολύ που μερικές φορές
δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά τους.

480
00:22:58,919 --> 00:23:01,627
Αλλά δεν το έκανε ποτέ δικό του
προθέσεις τόσο ξεκάθαρες πριν.

481
00:23:01,714 --> 00:23:03,956
Και κανείς ποτέ
έκανες τίποτα για αυτό;

482
00:23:04,133 --> 00:23:06,375
Κανείς δεν έχει πάει στην αστυνομία πριν.

483
00:23:06,552 --> 00:23:09,340
Οι ίδιοι οι Oldberrys, αυτοί
τον έστειλε για λίγο στο Coldhill.

484
00:23:09,430 --> 00:23:13,219
Αυτό είναι ένα σανατόριο λίγα χιλιόμετρα
εκτός πόλης, για «νευρικές παθήσεις».

485
00:23:13,392 --> 00:23:14,883
Ένα άσυλο.

486
00:23:15,060 --> 00:23:17,268
Λοιπόν, δεν το λένε έτσι.

487
00:23:18,397 --> 00:23:20,639
Λυπάμαι, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

488
00:23:20,733 --> 00:23:22,019
Καλή τύχη.

489
00:23:31,410 --> 00:23:32,696
Ο άντρας μου είναι ελεύθερος;

490
00:23:32,745 --> 00:23:33,986
Ναι, μπες αμέσως μέσα.

491
00:23:34,079 --> 00:23:35,365
Ευχαριστώ.

492
00:23:36,373 --> 00:23:38,160
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.

493
00:23:38,584 --> 00:23:40,416
- Λοιπόν, είδες τον Χάμοντ;
- Ναι.

494
00:23:40,586 --> 00:23:42,373
Πιτ, το έμαθα
κάτι άλλο.

495
00:23:42,421 --> 00:23:44,287
Δεν είναι η πρώτη φορά
Ο Olderberry έχει κάνει κάτι τέτοιο.

496
00:23:44,381 --> 00:23:46,293
Είναι γνωστός για τα δικά του
κλίσεις με αυτόν τον τρόπο.

497
00:23:46,467 --> 00:23:48,083
Έχει πάει ακόμη και σε σανατόριο.

498
00:23:48,260 --> 00:23:49,671
Έχει τώρα;

499
00:23:49,762 --> 00:23:51,424
Αυτό αλλάζει τα πάντα,
δεν είναι;

500
00:23:51,597 --> 00:23:52,462
Σημαίνει ότι δεν είμαστε πια μόνοι.

501
00:23:52,640 --> 00:23:53,881
Όλη η πόλη θα είναι πίσω μας.

502
00:23:54,058 --> 00:23:56,141
- Θα ήθελα να το πιστεύω.
- Πρέπει να είναι.

503
00:23:56,310 --> 00:23:58,347
- Τηλεφώνησα στον Ρίτσαρντ Όλντερμπερι.
-Τι είπε;

504
00:23:58,520 --> 00:24:01,263
Είπε αν είχα κάτι
πες, να το πει στον δικηγόρο του.

505
00:24:01,357 --> 00:24:04,566
Με συγχωρείτε, κυρία Κάρτερ. Ο Αθλητισμός
Συγκεντρώθηκε η επιτροπή, κύριε Carter.

506
00:24:04,735 --> 00:24:07,102
-Να πω...
- Θα σε δω στο σπίτι.

507
00:24:07,279 --> 00:24:09,896
Σάλι, μην ανησυχείς,
θα είμαστε εντάξει.

508
00:24:10,658 --> 00:24:13,116
Αυτό ήθελα
να σου πω.

509
00:24:13,702 --> 00:24:15,989
Θα μπορούσα να τους πω ότι προτιμάς
κάντε τη συνάντηση αύριο.

510
00:24:16,080 --> 00:24:19,573
Γιατί; Νομίζεις αύριο
θα είναι καλύτερα από σήμερα;

511
00:24:20,793 --> 00:24:23,376
Μη νομίζεις ότι προσπαθώ
συγγνώμη ο γέρος ή οτιδήποτε άλλο.

512
00:24:23,545 --> 00:24:26,629
- Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.
- Όχι, απλά δεν μπορώ να καταλάβω

513
00:24:26,799 --> 00:24:28,256
τι έκανε το παιδί
εκεί καταρχήν.

514
00:24:28,425 --> 00:24:30,667
- Α, αλήθεια.
- Τις μισές φορές, όταν τα κορίτσια παίρνουν τον εαυτό τους

515
00:24:30,844 --> 00:24:33,552
σε τέτοιου είδους προβλήματα,
είναι δικό τους λάθος.

516
00:24:33,722 --> 00:24:35,463
Είναι μόνο εννιά ή δέκα
χρονών, αυτό είναι όλο.

517
00:24:35,641 --> 00:24:37,803
Αυτό είναι αρκετά παλιό για να το ξέρεις
καλύτερα. Αν με ρωτάς...

518
00:24:37,977 --> 00:24:40,014
Κανείς δεν σε ρώτησε, έτσι δεν είναι;

519
00:24:40,437 --> 00:24:41,894
Ζητώ συγγνώμη;

520
00:24:41,981 --> 00:24:43,938
Οπότε θα έπρεπε.

521
00:24:44,984 --> 00:24:46,566
Λοιπόν, ποιος στο καλό ήταν αυτός;

522
00:24:46,735 --> 00:24:47,851
Είναι η γιαγιά του παιδιού.

523
00:24:48,028 --> 00:24:50,486
Ω, όχι. Γιατί δεν μας προειδοποίησες;

524
00:24:51,699 --> 00:24:54,157
Sylvia, αυτό είναι τρομερό.

525
00:24:54,493 --> 00:24:55,574
Γιατί;

526
00:24:55,995 --> 00:24:58,783
Είπα μόνο αυτό που είμαι σίγουρος α
πολλοί σκέφτονται.

527
00:25:00,708 --> 00:25:02,665
είσαι τυχερός,
έχοντας τη δική σας πισίνα.

528
00:25:02,751 --> 00:25:03,832
Βεβαίως, έλα.

529
00:25:04,003 --> 00:25:05,960
Θα ζητήσω από τη μαμά δύο
αναψυκτικά πριν κολυμπήσουμε.

530
00:25:06,130 --> 00:25:07,587
Μακάρι να είχαμε πισίνα.

531
00:25:07,756 --> 00:25:10,544
Γεια, μαμά, ο Jean έρχεται για μπάνιο.
Μπορώ να πάρω δύο αναψυκτικά;

532
00:25:10,718 --> 00:25:13,051
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να κολυμπήσετε σήμερα.

533
00:25:13,220 --> 00:25:14,427
- Ε;
- Κάνει κρύο.

534
00:25:14,596 --> 00:25:16,633
- Δεν κάνει κρύο.
- Μην μαλώνετε.

535
00:25:17,349 --> 00:25:18,965
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος
Η μητέρα του Jean θα προτιμούσε

536
00:25:19,143 --> 00:25:20,304
πήγε κατευθείαν σπίτι σήμερα.

537
00:25:20,477 --> 00:25:23,390
Όχι, είναι εντάξει. Η μητέρα μου
ήξερα ότι ερχόμουν για κολύμπι.

538
00:25:23,480 --> 00:25:25,472
Νομίζω ότι εσύ ακόμα
καλύτερα να πάτε κατευθείαν σπίτι.

539
00:25:25,566 --> 00:25:26,647
Αλλά γιατί δεν μπορεί;

540
00:25:26,734 --> 00:25:28,191
Ησυχία, Σάμι.

541
00:25:28,485 --> 00:25:30,351
Εντάξει.
Αντίο, Σάμι.

542
00:25:30,904 --> 00:25:32,896
- Αντίο, Ζαν.
- Αντίο, κυρία Νας.

543
00:25:33,198 --> 00:25:34,439
Αντίο.

544
00:25:34,992 --> 00:25:36,858
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

545
00:25:45,753 --> 00:25:47,164
- Κοριτσάκι.
- Ναι;

546
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
ποιο είναι το σπίτι του κυρίου Κάρτερ;

547
00:25:49,590 --> 00:25:52,003
Ναι, μπορώ. Αυτό είναι. Μένω εδώ.

548
00:25:59,266 --> 00:26:01,098
- Είστε δεσποινίς Ζαν Κάρτερ;
- Ναι, κύριε.

549
00:26:01,268 --> 00:26:02,258
Θα με πάρεις μέσα;

550
00:26:02,352 --> 00:26:03,513
Ναι, φυσικά.

551
00:26:03,687 --> 00:26:05,679
Ήρθα να δω τον μπαμπά σου.

552
00:26:12,946 --> 00:26:15,154
- Γεια σου, γιαγιά, είναι ο μπαμπάς σπίτι;
- Ναι.

553
00:26:15,324 --> 00:26:17,031
Αυτός ο κύριος θέλει
να του μιλήσω.

554
00:26:17,117 --> 00:26:18,983
Είμαι ο Richard Olderberry.

555
00:26:19,161 --> 00:26:21,198
Θα... θα μπεις;

556
00:26:21,497 --> 00:26:22,533
Σας ευχαριστώ.

557
00:26:22,915 --> 00:26:23,871
Είναι αυτός ο Χάμοντ;

558
00:26:23,957 --> 00:26:27,416
Όχι. Είναι ο κύριος Όλντερμπερι.
Κύριε Ρίτσαρντ Όλντερμπερι.

559
00:26:28,504 --> 00:26:30,666
- Μπορώ να μπω;
- Ασφαλώς.

560
00:26:30,839 --> 00:26:32,751
Θα πάρω τον Ζαν επάνω.

561
00:26:33,592 --> 00:26:35,333
Χαριτωμένο παιδάκι που έφτασες εκεί, ξέρεις;

562
00:26:35,511 --> 00:26:37,252
Συναντηθήκαμε στο κατώφλι.

563
00:26:38,388 --> 00:26:40,471
Φοβάμαι ότι χρωστάω
παιδιά συγγνώμη.

564
00:26:40,557 --> 00:26:41,547
Μια συγγνώμη;

565
00:26:41,642 --> 00:26:43,679
Λοιπόν, ναι, για να έρθει μαζί
έτσι χωρίς καμία προειδοποίηση

566
00:26:43,852 --> 00:26:46,185
και για τη συμπεριφορά μου
στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

567
00:26:46,355 --> 00:26:47,436
Βλέπετε, ήμουν κάπως ενοχλημένος

568
00:26:47,606 --> 00:26:50,724
ότι πήγες στην αστυνομία
χωρίς να μου μιλήσει πρώτα.

569
00:26:50,901 --> 00:26:53,018
Χμ... άσε με να πάρω τα πράγματά σου.

570
00:26:53,695 --> 00:26:55,311
Λοιπόν, ευχαριστώ.

571
00:26:57,658 --> 00:26:58,990
- Εδώ είσαι.
- Ω, ναι.

572
00:26:59,159 --> 00:27:01,446
-Κάτσε καλύτερα.
- Ευχαριστώ.

573
00:27:01,745 --> 00:27:06,490
Θέλω επίσης να πω ότι λυπάμαι
για αυτή την παρεξήγηση.

574
00:27:06,959 --> 00:27:08,166
Παρεξήγηση;

575
00:27:08,252 --> 00:27:10,744
Ναι. Όλα αυτά σχετικά με
τα παιδιά που έρχονται στο σπίτι μου

576
00:27:10,838 --> 00:27:12,875
και ο πατέρας μου να πειράζει
αυτούς ή κάτι τέτοιο.

577
00:27:13,048 --> 00:27:15,335
Κύριε Όλντερμπερι, δεν σας νομίζω
καταλαβαίνω καλά τι συνέβη.

578
00:27:15,509 --> 00:27:18,001
Χμ... προσφέρω στα παιδιά καραμέλα
να βγάλουν τα ρούχα τους

579
00:27:18,178 --> 00:27:20,420
είναι κάτι παραπάνω από πειράγματα.

580
00:27:21,223 --> 00:27:24,091
Παιδιά μερικές φορές
φανταστείτε πράγματα, ξέρετε.

581
00:27:24,184 --> 00:27:26,050
Όχι κάτι τέτοιο.

582
00:27:26,770 --> 00:27:29,433
Κύριε Olderberry,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις,

583
00:27:29,857 --> 00:27:33,066
η γυναίκα μου και εγώ είμαστε απολύτως
πεπεισμένος ότι η ιστορία του Jean είναι αληθινή,

584
00:27:33,152 --> 00:27:36,816
ότι ο πατέρας σου συμπεριφέρθηκε
ακριβώς όπως είπε ότι έκανε.

585
00:27:42,327 --> 00:27:43,693
Κύριε Κάρτερ,

586
00:27:44,163 --> 00:27:46,746
έχει μπει η οικογένειά μου
αυτή η πόλη για γενιές,

587
00:27:46,832 --> 00:27:48,915
και σε όλο αυτό το διάστημα κανείς
μπόρεσε ποτέ να πει

588
00:27:49,001 --> 00:27:50,458
μια κακή λέξη για εμάς.

589
00:27:50,544 --> 00:27:52,376
Κανείς. Πάντα.

590
00:27:54,256 --> 00:27:56,839
Κύριε Olderberry,
δεν θέλουμε εκδίκηση.

591
00:27:57,176 --> 00:27:58,337
Το μόνο που θέλουμε είναι μια διαβεβαίωση

592
00:27:58,510 --> 00:27:59,717
ότι δεν θα επιτρέπεται στον πατέρα σου

593
00:27:59,887 --> 00:28:02,675
να συνεχίσει να είναι απειλή για
τα παιδιά αυτής της πόλης.

594
00:28:02,764 --> 00:28:04,426
Τι εννοείς
με διαβεβαίωση;

595
00:28:04,600 --> 00:28:05,932
Δεν είναι αρκετά καλός ο λόγος μου;

596
00:28:06,101 --> 00:28:08,058
Ότι δεν είναι επικίνδυνος;

597
00:28:08,937 --> 00:28:10,803
Αν μπορούσε να τον φροντίσουν με κάποιο τρόπο.

598
00:28:10,981 --> 00:28:12,722
Ίσως ένας... άνδρας νοσοκόμος.

599
00:28:12,900 --> 00:28:15,313
Ο πατέρας μου δεν χρειάζεται
μια νοσοκόμα. Δεν είναι άρρωστος.

600
00:28:15,402 --> 00:28:17,394
Αλλά είναι άρρωστος,
αυτό είναι μόνο το θέμα.

601
00:28:17,487 --> 00:28:21,276
Τυχαίνει να ξέρω λίγα για
αυτά τα πράγματα. Ένας εκπαιδευτικός πρέπει.

602
00:28:21,366 --> 00:28:23,278
Θα παραδεχτώ ότι δεν το κάνουμε
γνωρίζουν τον καλύτερο τρόπο

603
00:28:23,368 --> 00:28:24,654
να ασχοληθεί με τους ανθρώπους
σαν τον πατέρα σου.

604
00:28:24,745 --> 00:28:26,611
Λοιπόν, κανείς δεν σε ρωτάει
να ασχοληθώ μαζί του, κύριε Κάρτερ.

605
00:28:26,705 --> 00:28:28,492
Αν είχε κάποιο είδος
θεραπεία όταν ήταν παιδί,

606
00:28:28,665 --> 00:28:29,701
λίγη ψυχολογική εκπαίδευση...

607
00:28:29,875 --> 00:28:31,707
Ο πατέρας μου δεν ήταν
ανατράφηκε έτσι.

608
00:28:31,877 --> 00:28:34,164
Γιατί, έτρεχε το πριονιστήριο
μέχρι τα δεκαέξι του.

609
00:28:34,338 --> 00:28:36,580
Είχε πειθαρχία.
Πολλά από αυτά.

610
00:28:36,673 --> 00:28:38,005
Δεν είναι αυτό το θέμα.

611
00:28:38,050 --> 00:28:40,463
Το θέμα είναι τι να
κάνω με ένα άτομο που,

612
00:28:40,552 --> 00:28:43,386
για οποιονδήποτε λόγο, έχει
μεγάλωσε με στριμμένο μυαλό.

613
00:28:43,472 --> 00:28:45,680
Θα θέλαμε να του δώσουμε
κάποιου είδους θεραπεία,

614
00:28:45,849 --> 00:28:47,841
προσπαθήστε να ξεριζώσετε το πρόβλημα.

615
00:28:50,395 --> 00:28:52,261
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

616
00:28:53,273 --> 00:28:54,514
Ο πατέρας σου είναι πολύ μεγάλος.

617
00:28:54,691 --> 00:28:55,932
Μόνο ένα πράγμα μένει,

618
00:28:56,109 --> 00:28:59,944
και αυτό είναι να τον βάλεις μακριά που
η ασθένειά του δεν μπορεί να βλάψει τους άλλους.

619
00:29:00,822 --> 00:29:02,939
Θέλεις να αφήσεις τον πατέρα μου;

620
00:29:03,450 --> 00:29:06,113
Λοιπόν, κανείς δεν θα βάλει
Ο πατέρας μου μακριά, κύριε Κάρτερ.

621
00:29:06,286 --> 00:29:07,527
Κοίτα, αυτό θα μπορούσε να αποφευχθεί

622
00:29:07,704 --> 00:29:09,866
αν συμφωνούσες να του στείλεις
σε κάποιο μέρος όπως το Coldhill.

623
00:29:09,957 --> 00:29:11,994
Καταλαβαίνω ότι ήταν
εκεί για λίγο καιρό.

624
00:29:12,084 --> 00:29:13,120
Ποιος σου το είπε αυτό;

625
00:29:13,293 --> 00:29:15,080
- Δεν πειράζει.
- Έχει σημασία! Θέλω να ξέρω ποιος σου το είπε.

626
00:29:15,254 --> 00:29:17,041
Το θέμα είναι,
γιατί πήρε εξιτήριο;

627
00:29:17,130 --> 00:29:18,917
Δεν πήρε εξιτήριο.

628
00:29:19,383 --> 00:29:20,840
Ήταν εκεί μέσα
ως εθελοντής ασθενής.

629
00:29:20,926 --> 00:29:22,007
Δεν ήθελε να μείνει,
οπότε τον έβγαλα.

630
00:29:22,177 --> 00:29:23,008
Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε.

631
00:29:23,178 --> 00:29:26,967
Εννοείτε ότι νόμιζαν ότι αυτός
έπρεπε να μείνει εκεί περισσότερο;

632
00:29:27,516 --> 00:29:28,973
Τέλος πάντων, δεν μπορούσαν να τον κρατήσουν,

633
00:29:29,142 --> 00:29:32,385
όχι αν δεν είχε δεσμευτεί
κατ' αρχάς από το νόμο.

634
00:29:32,437 --> 00:29:35,054
Πρέπει να δούμε ότι είναι
διαπράττονται από το νόμο αυτή τη φορά.

635
00:29:35,232 --> 00:29:37,019
Έχει δίκιο ο άντρας μου, κύριε Όλντερμπερι.

636
00:29:37,192 --> 00:29:39,149
Σίγουρα πρέπει να το δείτε.

637
00:29:39,486 --> 00:29:42,604
Εσείς... άθλιοι ξένοι!

638
00:29:42,781 --> 00:29:45,694
Έρχεσαι εδώ χωρίς να ξέρεις
μια ψυχή, ψάχνει για δουλειά.

639
00:29:45,784 --> 00:29:47,070
Σας βρίσκουμε ένα,

640
00:29:47,244 --> 00:29:49,236
και το πρώτο πράγμα που κάνεις
είσαι εσύ... προκαλείς προβλήματα.

641
00:29:49,413 --> 00:29:52,872
Αρχίζεις να μιλάς για να αποκτήσεις κόσμο
συνελήφθη, επειδή τους έβαλαν να κλείσουν το στόμα τους.

642
00:29:52,958 --> 00:29:54,995
Γιατί, αυτό είναι πραγματικά αστείο
προέρχεται από σένα, Κάρτερ.

643
00:29:55,085 --> 00:29:57,828
Εσύ, με τα φανταχτερά πτυχία σου
και δεν υπάρχουν χρήματα στην τράπεζα.

644
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
Τι σου έμαθαν
στα κολέγια τους, τέλος πάντων;

645
00:29:59,881 --> 00:30:01,247
Δεν το ξέρεις αυτό
ένας διευθυντής λυκείου

646
00:30:01,341 --> 00:30:02,627
χρειάζεται την καλή θέληση
της κοινότητας;

647
00:30:02,718 --> 00:30:03,879
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

648
00:30:03,969 --> 00:30:05,926
Αυτό έχει τα πάντα
να κάνει με αυτό.

649
00:30:06,096 --> 00:30:07,303
Είσαι εδώ μόνο σε δίκη.

650
00:30:07,472 --> 00:30:08,883
Μπορούμε να σε ξεφορτωθούμε
όποτε θέλουμε.

651
00:30:09,057 --> 00:30:10,298
«Εμείς», κύριε Όλντερμπερυ;

652
00:30:10,475 --> 00:30:12,091
Εντάξει, εγώ, κυρία Κάρτερ.

653
00:30:12,269 --> 00:30:14,511
Σύντομα θα μάθετε ότι κανείς
άλλα λόγια για τα θέματα της επιτροπής.

654
00:30:14,688 --> 00:30:16,054
Κύριε Olderberry, πριν φύγετε,

655
00:30:16,231 --> 00:30:18,814
- θα παραδεχτείς ότι ο πατέρας σου...
- Δεν θα παραδεχτώ τίποτα.

656
00:30:18,984 --> 00:30:20,475
Αλλά πηγαίνω.

657
00:30:21,862 --> 00:30:23,398
Κύριε Olderberry!

658
00:30:24,614 --> 00:30:26,776
Δεν θα το παραδεχτείς καν
ο πατέρας σου είναι ψυχικά άρρωστος;

659
00:30:26,950 --> 00:30:28,361
Έχεις δίκιο δεν θα το κάνω.

660
00:30:28,535 --> 00:30:32,324
Αυτό θα ήταν το ίδιο με το να παραδεχτείς
υπάρχει κάποια αλήθεια στην ιστορία.

661
00:30:32,414 --> 00:30:33,950
Αλλά θα σου πω
τι θα κάνω, Κάρτερ.

662
00:30:34,041 --> 00:30:35,623
Εκτός κι αν αποσυρθείς
το παράπονό σου,

663
00:30:35,709 --> 00:30:37,041
πρόκειται να έχω ένα
συνεδρίαση της σχολικής επιτροπής

664
00:30:37,127 --> 00:30:38,959
και θα μείνεις χωρίς δουλειά σε 48 ώρες.

665
00:30:39,046 --> 00:30:40,958
Καλύτερα να περιμένεις τα αποτελέσματα
της δίκης, κύριε Olderberry,

666
00:30:41,131 --> 00:30:41,962
μπορεί να κάνει τη διαφορά.

667
00:30:42,132 --> 00:30:45,375
Δεν θα υπάρξει καμία δίκη.
Δεν θα φτάσει ποτέ τόσο μακριά.

668
00:30:45,886 --> 00:30:48,048
Τι κάνεις εδώ, Χάμοντ;

669
00:30:48,138 --> 00:30:50,471
Έφερα το έγγραφο
Ο κύριος Κάρτερ ήθελε.

670
00:30:50,640 --> 00:30:52,677
- Τι έγγραφο;
- Η κατηγορία εναντίον του πατέρα σου.

671
00:30:52,851 --> 00:30:53,762
Δεν το έχει υπογράψει ακόμα.

672
00:30:53,935 --> 00:30:55,346
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται;
Μόνο η υπογραφή μου;

673
00:30:55,437 --> 00:30:56,678
Και μετά τι;

674
00:30:56,772 --> 00:30:58,388
Τότε θα πρέπει να πάω στο δικό σου
τοποθετήστε και κάνετε τη σύλληψη.

675
00:30:58,482 --> 00:31:00,314
Κοίτα, Χάμοντ, νομίζεις
Θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό;

676
00:31:00,359 --> 00:31:02,100
Δεν έχω επιλογή, Ντικ.

677
00:31:02,194 --> 00:31:05,232
Μόλις μια επίσημη καταγγελία έχει
κατατέθηκε, όλα τα άλλα ακολουθούν.

678
00:31:05,322 --> 00:31:07,314
Θα το δούμε
παίρνει εγγύηση, φυσικά.

679
00:31:07,407 --> 00:31:09,490
Ορίστε,
Λοχαγός Χάμοντ.

680
00:31:09,576 --> 00:31:11,738
Εντάξει, Κάρτερ.
Εντάξει.

681
00:31:12,079 --> 00:31:15,072
Εσείς κάνετε τη χρέωση, αλλά αφήστε
σε προειδοποιώ για ένα πράγμα.

682
00:31:15,165 --> 00:31:16,827
Μην βάζεις τόσο λίγα
κορίτσι σου στο περίπτερο

683
00:31:17,000 --> 00:31:17,990
να καταθέσω εναντίον του πατέρα μου.

684
00:31:18,168 --> 00:31:19,079
- Τώρα, μην το κάνεις αυτό.
- Φύγε από εδώ.

685
00:31:19,252 --> 00:31:22,666
Γιατί αν το κάνεις, μην το περιμένεις από μένα
δικηγόροι να την ελεήσουν.

686
00:31:22,714 --> 00:31:24,956
Μου το παίρνεις,
θα είναι εμπειρία

687
00:31:25,050 --> 00:31:26,791
που δεν θα ξεχάσει
βιαστικά.

688
00:31:26,885 --> 00:31:30,595
Θα την ξεσκίσουν και
θα το κάνουν με τις οδηγίες μου.

689
00:31:49,366 --> 00:31:51,073
- Είστε η κυρία Κάρτερ;
- Ναι.

690
00:31:51,243 --> 00:31:53,235
Λέει ο άντρας σου
δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

691
00:31:53,286 --> 00:31:55,869
Δυστυχώς, ο Dr Montfort
δεν μπορούσε να τον δει αμέσως.

692
00:31:55,914 --> 00:31:57,155
Ω, δεν πειράζει.

693
00:31:57,249 --> 00:31:59,332
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
μάλλον να περιμένω μέσα;

694
00:31:59,418 --> 00:32:00,875
Ε, όχι, ευχαριστώ.

695
00:32:00,919 --> 00:32:04,663
Λοιπόν, θα βγει αμέσως.
Τρομερός καιρός.

696
00:32:06,758 --> 00:32:09,546
Θα ήταν διαφορετικό, από
φυσικά, αν ζούσε ο Δρ Χούμπερ.

697
00:32:09,719 --> 00:32:11,381
Ασχολήθηκε άμεσα με την υπόθεση.

698
00:32:11,555 --> 00:32:13,091
Υπάρχει κάποιος άλλος που
μπορείς να μας δώσεις πληροφορίες;

699
00:32:13,181 --> 00:32:14,217
Φοβάμαι ότι όχι.

700
00:32:14,307 --> 00:32:16,299
Λοιπόν, σίγουρα κρατάτε αρχεία
της προόδου των ασθενών σας,

701
00:32:16,393 --> 00:32:17,725
το ιστορικό των περιπτώσεων τους;

702
00:32:17,811 --> 00:32:20,349
Φυσικά. Αλλά είναι
αυστηρά εμπιστευτικό.

703
00:32:20,439 --> 00:32:22,806
Θα μπορούσες να αναγκαστείς
τα προσκομίσει με δικαστική απόφαση.

704
00:32:22,899 --> 00:32:24,140
Θα μπορούσαμε.

705
00:32:25,444 --> 00:32:27,561
Κοίτα γιατρέ,
όλα όσα θέλω να μάθω

706
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
είναι αν ο Clarence Olderberry
έφυγε από αυτό το σανατόριο

707
00:32:30,532 --> 00:32:33,195
με ή χωρίς
τη συγκατάθεση των γιατρών του.

708
00:32:33,285 --> 00:32:35,197
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας, κύριε Κάρτερ.

709
00:32:35,370 --> 00:32:37,453
Πρέπει να προσπαθήσετε να καταλάβετε τη δική μας.

710
00:32:37,622 --> 00:32:39,534
Το Coldhill δεν είναι κρατικός θεσμός.

711
00:32:39,708 --> 00:32:42,872
Υποστηριζόμαστε πλήρως
με ιδιωτική συνδρομή.

712
00:32:43,962 --> 00:32:45,874
Εννοείτε τα Oldberrys;

713
00:32:45,964 --> 00:32:47,421
Μεταξύ άλλων.

714
00:32:49,593 --> 00:32:52,176
Τότε χάνω τον χρόνο μου.
Και το δικό σου.

715
00:32:52,345 --> 00:32:54,086
Καθόλου. λυπάμαι εγώ
έπρεπε να σε κρατήσει να περιμένεις.

716
00:32:54,181 --> 00:32:55,422
Αντίο, Δρ Montfort.

717
00:32:55,515 --> 00:32:56,881
Κύριε Κάρτερ,

718
00:32:57,559 --> 00:33:00,427
να σου δώσω ένα κομμάτι
συμβουλών εμπιστευτικά;

719
00:33:00,479 --> 00:33:02,015
Ναι, σε παρακαλώ.

720
00:33:02,397 --> 00:33:03,513
Μην μπείτε στον κόπο να πάρετε δικαστική απόφαση

721
00:33:03,690 --> 00:33:05,602
για να ανοίξετε τα αρχεία του
Clarence Olderberry.

722
00:33:05,650 --> 00:33:06,891
Γιατί όχι;

723
00:33:07,068 --> 00:33:09,025
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά.

724
00:33:23,043 --> 00:33:24,124
Τι ανακάλυψες;

725
00:33:24,294 --> 00:33:26,331
Ποιος είναι ιδιοκτήτης του Coldhill Sanatorium.

726
00:34:01,331 --> 00:34:03,948
Αυτός είναι ένας άσος
Το Oldberry δεν μπορεί να ατού.

727
00:34:15,011 --> 00:34:16,627
Κυρία Demarest;

728
00:34:16,721 --> 00:34:17,711
Ω.

729
00:34:18,557 --> 00:34:20,264
Θα είστε οι Κάρτερς,
υποθέτω;

730
00:34:20,433 --> 00:34:21,594
- Ναι.
- Λοιπόν...

731
00:34:21,768 --> 00:34:23,100
Ευχαριστώ.

732
00:34:27,190 --> 00:34:28,806
Ο Τομ θα έπρεπε να είναι
σπίτι ανά πάσα στιγμή.

733
00:34:28,984 --> 00:34:30,350
Αυτός... ξέρει ότι έρχεσαι.

734
00:34:30,527 --> 00:34:31,893
Ελπίζω να μην είναι άβολο.

735
00:34:32,070 --> 00:34:34,187
Ω, όχι, εγώ... δεν έχω
άρχισε να τρώει δείπνο ακόμα.

736
00:34:34,239 --> 00:34:36,982
Μόλις έπαιρνα
έτοιμα τα λαχανικά.

737
00:34:38,201 --> 00:34:39,157
Σας ευχαριστώ.

738
00:34:39,244 --> 00:34:40,860
Σε παρακαλώ, κάτσε.

739
00:34:40,954 --> 00:34:42,320
Σας ευχαριστώ.

740
00:34:42,497 --> 00:34:44,580
Θα μπορέσουμε να δούμε τη Λουσίλ;

741
00:34:44,749 --> 00:34:47,241
Λοιπόν, η Λουσίλ είναι μακριά αυτή τη στιγμή.

742
00:34:47,627 --> 00:34:50,370
Μένει μαζί της
η θεία της στο Χάλιφαξ.

743
00:34:50,589 --> 00:34:51,705
Πόσο καιρό θα είναι εκεί;

744
00:34:51,881 --> 00:34:55,750
Γιατί, δεν ξέρω.
Κάποιες εβδομάδες. Εξαρτάται.

745
00:34:55,927 --> 00:34:57,384
Εξαρτάται από τι;

746
00:34:57,429 --> 00:35:00,718
Για πόσο καιρό Marjorie, αυτό
η αδερφή μου, μπορεί να την έχει.

747
00:35:01,766 --> 00:35:05,350
Α, δεν θα σας αρέσει ένα φλιτζάνι
του καφέ; Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

748
00:35:05,437 --> 00:35:06,644
Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά.

749
00:35:06,730 --> 00:35:09,268
Κυρία Demarest, ναι
ξέρετε γιατί ήρθαμε εδώ.

750
00:35:09,441 --> 00:35:11,558
Γιατί... γιατί ναι, έτσι νομίζω.

751
00:35:14,946 --> 00:35:17,780
Νιώθω ότι είναι σημαντικό αυτό
πρέπει να είμαστε μαζί σε αυτό

752
00:35:17,866 --> 00:35:19,277
από την αρχή κιόλας.

753
00:35:19,367 --> 00:35:20,403
Ναί.

754
00:35:21,536 --> 00:35:23,903
Λοιπόν, φυσικά,
αυτό εξαρτάται από τον Τομ.

755
00:35:24,080 --> 00:35:25,287
Αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει να συνειδητοποιήσει

756
00:35:25,457 --> 00:35:28,200
πόσο καλύτερα είναι
θα ήταν και για τους δυο μας.

757
00:35:28,293 --> 00:35:29,579
Το ελπίζω.

758
00:35:31,171 --> 00:35:32,833
Λοιπόν,... έχουν μόλις
πρέπει να απομακρύνω αυτόν τον γέρο.

759
00:35:33,006 --> 00:35:34,963
-Μόλις πρέπει.
- Μην ανησυχείτε, κυρία Demarest.

760
00:35:35,133 --> 00:35:37,546
Μεταξύ μας,
θα δούμε ότι θα το κάνουν.

761
00:35:39,304 --> 00:35:41,341
Α, αυτός θα είναι ο Τομ.

762
00:35:45,060 --> 00:35:46,221
Οι Κάρτερ είναι εδώ.

763
00:35:46,394 --> 00:35:48,306
- Ω. Είναι εδώ πολύ καιρό;
- Όχι.

764
00:35:53,735 --> 00:35:55,727
Έπρεπε να περπατήσω στα μισά του δρόμου
πίσω από το μύλο.

765
00:35:55,820 --> 00:35:58,437
Το αυτοκίνητο χάλασε.
Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα.

766
00:35:58,531 --> 00:35:59,738
Ε, κυρία Κάρτερ.

767
00:35:59,908 --> 00:36:00,739
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

768
00:36:00,909 --> 00:36:03,196
- Φτιάξατε λίγο καφέ;
- Α, κανείς δεν θέλει.

769
00:36:03,370 --> 00:36:04,360
Λοιπόν, το κάνω.

770
00:36:04,537 --> 00:36:06,620
Ω. Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

771
00:36:08,583 --> 00:36:09,573
Λοιπόν, δεν θα καθίσεις;

772
00:36:09,751 --> 00:36:11,117
Ευχαριστώ.

773
00:36:12,462 --> 00:36:13,543
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κάρτερ;

774
00:36:13,713 --> 00:36:16,330
Λοιπόν, τίποτα αυτή τη στιγμή, αλλά το επόμενο
την εβδομάδα θα πάω στον Άγιο Ιωάννη

775
00:36:16,424 --> 00:36:18,632
να δει τον Εισαγγελέα του Στέμματος
σχετικά με αυτήν την υπόθεση Olderberry,

776
00:36:18,802 --> 00:36:20,964
και, λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε
εξοικονομήστε πολύ χρόνο και κόπο

777
00:36:21,137 --> 00:36:22,344
αν έρθεις μαζί μου.

778
00:36:22,514 --> 00:36:23,504
Για ποιο λόγο;

779
00:36:23,598 --> 00:36:25,180
Λοιπόν, για να πω
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

780
00:36:25,266 --> 00:36:27,007
Ή μάλλον της Λουσίλ.

781
00:36:27,268 --> 00:36:29,601
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να την κρατήσεις
έξω από αυτό όσο το δυνατόν περισσότερο.

782
00:36:29,688 --> 00:36:31,304
Θέλω να την κρατήσω
έξω από αυτό, τελεία.

783
00:36:31,398 --> 00:36:32,980
Γι' αυτό της έστειλα
μακριά στη θεία της.

784
00:36:33,149 --> 00:36:34,685
Αλλά δεν μπορεί να την κρατήσει έξω από αυτό.

785
00:36:34,859 --> 00:36:37,351
Δίπλα στη Ζαν, αυτή θα είναι η
Προϊστάμενος του εισαγγελέα.

786
00:36:37,445 --> 00:36:40,153
Ω, όχι, δεν θα το κάνει. Διότι
δεν ήταν μάρτυρας.

787
00:36:40,240 --> 00:36:41,822
Δεν σε καταλαβαίνω.

788
00:36:42,409 --> 00:36:44,651
Κοίτα, Κάρτερ, όπως ακριβώς
όλοι οι άλλοι εδώ γύρω,

789
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
λυπάμαι για
τι έγινε,

790
00:36:45,787 --> 00:36:48,495
Απλά δεν θέλω
να μπερδευτούν σε αυτό.

791
00:36:48,707 --> 00:36:51,825
Αλλά έχεις μπερδευτεί
είναι ήδη, όπως λέει και η Sally.

792
00:36:51,960 --> 00:36:53,952
Δεν ξέρω τι μικρό είσαι
κορίτσι σου έλεγε,

793
00:36:54,045 --> 00:36:56,537
αλλά η Λουσίλ δεν ήταν πουθενά κοντά σε αυτό
Olderberry σπίτι το άλλο απόγευμα.

794
00:36:56,631 --> 00:36:57,621
Κύριε Demarest!

795
00:36:57,799 --> 00:36:59,711
Κοίτα, έπαιζε στο
κούνησε με τον Jean μέχρι τις πέντε και μισή,

796
00:36:59,884 --> 00:37:02,092
μετά ήρθε σπίτι
για το δείπνο της.

797
00:37:02,178 --> 00:37:04,295
Ο Ζαν δεν ήθελε να πάει,
οπότε την άφησε εκεί.

798
00:37:04,389 --> 00:37:06,130
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

799
00:37:07,392 --> 00:37:09,008
Αυτή είναι η ιστορία της.

800
00:37:12,230 --> 00:37:15,348
Ο μύλος που δουλεύεις,
είναι ο μύλος Olderberry;

801
00:37:17,235 --> 00:37:19,443
Τι σχέση έχει αυτό;

802
00:37:19,988 --> 00:37:21,229
Αραγε.

803
00:37:21,489 --> 00:37:24,857
Αναρωτιέμαι επίσης αν η Λουσίλ θα κολλήσει
στην ιστορία της στο βήμα του μάρτυρα.

804
00:37:24,909 --> 00:37:26,366
Δεν πρόκειται να υπάρξει
οποιαδήποτε θέση μάρτυρα.

805
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
Δεν θέλω το παιδί μου
σύρθηκε στα δικαστήρια.

806
00:37:27,996 --> 00:37:30,784
Δεν θα έχετε καμία επιλογή αν το
Ο Γενικός Εισαγγελέας εκδίδει κλήτευση.

807
00:37:30,874 --> 00:37:32,456
Λοιπόν, θα δούμε.

808
00:37:32,834 --> 00:37:34,291
Αυτό είναι σωστό.

809
00:37:35,420 --> 00:37:37,252
Έλα, Σάλι.
Καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι.

810
00:37:37,422 --> 00:37:39,539
Ναι, νομίζω ότι ίσως είσαι καλύτερα.

811
00:37:49,976 --> 00:37:51,638
Αντίο, Demarest.

812
00:37:51,770 --> 00:37:53,386
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
ένα πολύ σοβαρό λάθος.

813
00:37:53,563 --> 00:37:55,520
Δεν κάνω κανένα λάθος.

814
00:38:12,165 --> 00:38:14,157
Μπορώ να μιλήσω με τον κ
Ρίτσαρντ Όλντερμπερι, παρακαλώ;

815
00:38:14,334 --> 00:38:15,916
- Τομ Ντεμάρεστ.
- Γιατί, Τομ, γιατί;

816
00:38:16,085 --> 00:38:17,667
- Σώπα.
- Μα γιατί;

817
00:38:46,407 --> 00:38:47,943
Γεια, νομίζω ότι έρχονται τώρα.

818
00:38:53,248 --> 00:38:55,865
Απλώς λες την ιστορία σου όπως εσύ
το είπε στη μητέρα σου και σε εμένα στο σπίτι.

819
00:38:56,042 --> 00:38:57,203
- Εντάξει;
- Ναι.

820
00:38:58,044 --> 00:38:59,205
Ετοιμος;

821
00:39:01,089 --> 00:39:02,170
Κρατήστε τα ρέστα.

822
00:39:41,129 --> 00:39:42,995
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ.

823
00:39:43,381 --> 00:39:44,588
- Εντάξει, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

824
00:39:44,757 --> 00:39:45,964
Καλώς ήρθες.

825
00:39:46,634 --> 00:39:47,841
Αυτές είναι οι θέσεις σας εδώ.

826
00:39:48,011 --> 00:39:49,252
- Καλημέρα, κυρία Κάρτερ.
- Καλημέρα.

827
00:39:49,429 --> 00:39:50,419
Καλημέρα, Ζαν.

828
00:39:59,939 --> 00:40:03,182
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά.

829
00:40:19,292 --> 00:40:21,158
Είχα μια κουβέντα με τον δικαστή.

830
00:40:21,336 --> 00:40:23,874
Δεν θα χρειαστείτε για εσάς
ο πατέρας να στέκεται κατά τη διάρκεια της ακρόασης.

831
00:40:23,963 --> 00:40:25,579
Καλός. Σας ευχαριστώ.

832
00:41:06,798 --> 00:41:09,290
Διαταγή στο δικαστήριο. Το δικαστήριο θα ανέβει.

833
00:41:22,480 --> 00:41:24,096
Oyez, oyez, το
Ανώτατο Δικαστήριο του Τζέιμσταουν

834
00:41:24,273 --> 00:41:26,435
είναι τώρα σε συνεδρία.
Ο κ. Δικαστής Charles προεδρεύει.

835
00:41:26,526 --> 00:41:28,062
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.

836
00:41:28,152 --> 00:41:29,484
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

837
00:41:29,570 --> 00:41:30,811
Ω, κάτω
οι περιστάσεις,

838
00:41:30,905 --> 00:41:33,113
μπορούμε να διαθέσουμε
με αυτή την επισημότητα.

839
00:41:33,199 --> 00:41:35,782
Κύριε Olderberry,
μπορείτε να μείνετε καθισμένοι.

840
00:41:36,744 --> 00:41:39,612
Clarence Frederick Olderberry, στο
το όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας,

841
00:41:39,706 --> 00:41:41,493
και σύμφωνα με τις διατάξεις του
τον ποινικό κώδικα του Καναδά,

842
00:41:41,582 --> 00:41:43,790
χρεώνεστε με
προμηθεύοντας ένα παιδί, για να πούμε:

843
00:41:43,835 --> 00:41:46,122
Jean Carter, εννέα ετών,
επτά μήνες, του Τζέιμσταουν,

844
00:41:46,170 --> 00:41:48,708
με πρόθεση να διαπράξει μια πράξη
ή πράξεις βαριάς άσεμνης.

845
00:41:49,257 --> 00:41:51,123
Η χρέωση που η
παραπονούμενοι φέρνουν

846
00:41:51,217 --> 00:41:55,461
εναντίον του Clarence Olderberry
είναι σοβαρό και αποκρουστικό.

847
00:41:57,223 --> 00:41:59,135
Ιδιαίτερα απωθητικό

848
00:42:00,059 --> 00:42:03,302
λόγω της τρυφερής ηλικίας
του κοριτσιού, Jean Carter.

849
00:42:06,524 --> 00:42:09,608
Πριν, όμως, δίνουμε
λεπτομέρειες για το αδίκημα

850
00:42:09,777 --> 00:42:14,021
και να παρουσιάσω τα αποδεικτικά μας στοιχεία, θα ήθελα
θέλει να κάνει μία ή δύο παρατηρήσεις.

851
00:42:15,992 --> 00:42:18,450
Θα ήταν αδρανές να αρνηθούμε
που κάποιοι από εμάς γνωρίζουμε,

852
00:42:18,536 --> 00:42:21,495
ή νομίζουμε ότι ξέρουμε,
κάτι για αυτή την υπόθεση.

853
00:42:22,498 --> 00:42:24,615
Σε μια μικρή κοινότητα, όπου
των διαδίκων στην προκειμένη περίπτωση

854
00:42:24,709 --> 00:42:26,792
είναι ευρέως και
προσωπικά γνωστός,

855
00:42:26,878 --> 00:42:28,289
είναι πιθανό ότι
κάποιοι από την κριτική επιτροπή

856
00:42:28,379 --> 00:42:30,496
έχουν ορισμένα συναισθήματα
και απόψεις,

857
00:42:30,548 --> 00:42:33,165
και ότι τέτοια συναισθήματα
μπορεί να τους προδιαθέσει

858
00:42:33,259 --> 00:42:35,672
είτε υπέρ είτε κατά
ο κατηγορούμενος.

859
00:42:37,221 --> 00:42:38,883
Αν κάποιος από εσάς έχει
τέτοια συναισθήματα,

860
00:42:38,973 --> 00:42:42,341
Σας ζητώ να τα ρίξετε
εντελώς από το μυαλό σου.

861
00:42:42,727 --> 00:42:44,684
Είσαι ορκισμένος, ξέρεις,

862
00:42:45,063 --> 00:42:47,851
να δοκιμάσω αυτόν τον άνθρωπο
σύμφωνα με το νόμο

863
00:42:48,066 --> 00:42:51,434
χωρίς φόβο και εύνοια,
στοργή ή κακή θέληση,

864
00:42:51,652 --> 00:42:55,316
ψυχρά, απαθή,
μόνο με βάση τα στοιχεία.

865
00:42:56,574 --> 00:42:58,566
Και αυτό πρέπει να κάνετε.

866
00:43:02,997 --> 00:43:06,616
Το έγκλημα που πρέπει να κάνουμε
θεωρώ ότι είναι ένα άσχημο πράγμα.

867
00:43:08,377 --> 00:43:11,836
Είναι επίσης, από μόνο του
φύση, ένα μυστικό πράγμα.

868
00:43:14,258 --> 00:43:17,046
Είμαι ασυνήθιστα τυχερός
στο να μπορέσει

869
00:43:17,095 --> 00:43:21,715
να κλητεύσει έναν πραγματικό αυτόπτη μάρτυρα,
νεαρή Lucille Demarest,

870
00:43:21,891 --> 00:43:23,473
να το επιβεβαιώσουμε αναλυτικά,

871
00:43:23,643 --> 00:43:25,680
τη μαρτυρία του καταγγέλλοντος.

872
00:43:25,853 --> 00:43:28,846
Και σας διαβεβαιώνω ότι όταν
έχετε ακούσει τα στοιχεία

873
00:43:29,023 --> 00:43:31,106
από τα δύο κορίτσια ανάμεσά τους,

874
00:43:31,734 --> 00:43:35,569
θα δεις ότι δεν έχεις
εναλλακτική αλλά να βρει τον κατηγορούμενο

875
00:43:36,197 --> 00:43:37,859
ένοχος όπως κατηγορείται.

876
00:43:42,078 --> 00:43:43,569
Κύριε μου, μπορώ να καλέσω τον πρώτο μου μάρτυρα;

877
00:43:43,746 --> 00:43:45,203
Αν ευχαριστεί την Αρχοντιά Σου.

878
00:43:45,373 --> 00:43:46,238
Κύριε Σλέιντ;

879
00:43:46,415 --> 00:43:48,372
Πριν προχωρήσει ο μαθημένος φίλος μου,

880
00:43:48,543 --> 00:43:49,784
Νομίζω ότι πρέπει να δει αυτό το χαρτί

881
00:43:49,961 --> 00:43:52,169
που μόλις μου παραδόθηκε.

882
00:43:58,344 --> 00:44:01,337
Μπορώ να ρωτήσω τον μαθημένο φίλο μου γιατί αυτό
του δόθηκε χαρτί αντί σε εμένα;

883
00:44:01,430 --> 00:44:02,796
Αφορά τον μάρτυρά μου.

884
00:44:02,890 --> 00:44:04,301
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
απαντήστε σε αυτό.

885
00:44:04,392 --> 00:44:07,931
Απλώς μου παραδόθηκε όπως εγώ
ήρθε στο δικαστήριο. Ίσως κατά λάθος.

886
00:44:08,020 --> 00:44:10,182
Μπορώ να δω το έγγραφο, παρακαλώ;

887
00:44:10,356 --> 00:44:12,222
Βεβαίως, Αρχοντιά σας.

888
00:44:17,446 --> 00:44:19,358
Αυτό είναι γιατρού
πιστοποιητικό για να το πω αυτό

889
00:44:19,448 --> 00:44:22,282
Η Lucille Demarest είναι
δεν μπορώ να εμφανιστώ σήμερα,

890
00:44:23,119 --> 00:44:24,826
και δίνει ιατρική
λόγους για να προτείνουμε

891
00:44:24,912 --> 00:44:28,030
ότι δεν πρέπει να της ζητηθεί
να έρθει καθόλου στο δικαστήριο.

892
00:44:28,124 --> 00:44:29,160
Χμμ.

893
00:44:29,917 --> 00:44:31,783
Είναι ο Δρ Μέισον στο δικαστήριο;

894
00:44:32,086 --> 00:44:33,372
Ε, όχι, Κύριε μου.

895
00:44:33,462 --> 00:44:35,044
Αλλά καταλαβαίνω
ότι ο Δρ Μέισον,

896
00:44:35,131 --> 00:44:37,464
που είναι τακτικός σύμβουλος
στο Νοσοκομείο Τζέιμσταουν,

897
00:44:37,508 --> 00:44:39,625
είναι έτοιμος να έρθει εδώ
και να ανακριθεί,

898
00:44:39,719 --> 00:44:42,678
αν η Κυριότητά σου και μου
μαθημένος φίλος τόσο επιθυμία.

899
00:44:42,722 --> 00:44:43,803
Χα.

900
00:44:44,223 --> 00:44:47,136
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
εξαρτάται από εσάς, κύριε Ντούγκαν.

901
00:44:48,019 --> 00:44:49,726
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

902
00:44:51,814 --> 00:44:53,521
Λοιπόν, ο Δρ Μέισον είναι πολύ γνωστός

903
00:44:53,691 --> 00:44:55,808
και πολύ σεβαστό επαγγελματία.

904
00:44:56,194 --> 00:44:58,436
Αν είναι έτοιμος να υπογράψει
το όνομά του σε δήλωση

905
00:44:58,529 --> 00:45:00,896
ότι η υγεία αυτού του κοριτσιού
θα υποστεί σοβαρή βλάβη

906
00:45:00,990 --> 00:45:03,403
αν την αναγκάσουν
να παρουσιαστεί στο δικαστήριο,

907
00:45:04,202 --> 00:45:07,661
Δεν βλέπω ότι έχω άλλη επιλογή
αλλά να αποδεχτεί τον λόγο του γι' αυτό.

908
00:45:07,747 --> 00:45:10,831
Καταλαβαίνετε, κύριε Ντούγκαν, ότι εσείς
δικαιούνται να ζητήσουν αναβολή

909
00:45:10,917 --> 00:45:14,957
μέχρι τη στιγμή που η Lucille Demarest
θεωρείται κατάλληλο να κληθεί.

910
00:45:15,046 --> 00:45:16,708
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να υποθέσουμε ότι η νεαρή κυρία

911
00:45:16,797 --> 00:45:18,459
θα εξεταστεί ποτέ
κατάλληλο να εμφανιστεί.

912
00:45:18,549 --> 00:45:20,336
Σίγουρα μετά από αυτό,
Θα έπρεπε να την κοιτάξω

913
00:45:20,426 --> 00:45:22,759
ως δυνητικά
εχθρικός μάρτυρας.

914
00:45:23,054 --> 00:45:25,011
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
τι θέλεις να κάνουμε;

915
00:45:25,056 --> 00:45:27,389
Θα ήθελα να προχωρήσω,
Η Αρχοντιά σας.

916
00:45:27,475 --> 00:45:29,432
Σε περιπτώσεις αυτού του είδους,
όπως έχω επισημάνει,

917
00:45:29,518 --> 00:45:33,603
είναι συχνά απαραίτητο να βασιστείς
επί μαρτύρων μοναχικού μάρτυρα.

918
00:45:33,773 --> 00:45:37,642
Και παρόλο που, φυσικά, θα το κάνω
να εργάζονται με σοβαρή αναπηρία,

919
00:45:37,944 --> 00:45:40,937
Είμαι βέβαιος ότι εμείς
μπορεί να αντέξει οικονομικά να το κάνει τώρα.

920
00:45:42,406 --> 00:45:44,443
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον Jean Carter.

921
00:46:06,013 --> 00:46:08,221
Κύριε μου, μπορεί να καθίσει ο μάρτυς μου;

922
00:46:08,474 --> 00:46:11,091
Λοιπόν, αν αυτή καθίσει, εμείς
δεν θα μπορέσω να τη δεις καθόλου.

923
00:46:12,270 --> 00:46:14,683
Νομίζω ότι μπορώ να το επανορθώσω, Κύριε μου.

924
00:46:24,240 --> 00:46:25,481
Πώς είναι αυτό;

925
00:46:25,574 --> 00:46:26,655
Πρόστιμο.

926
00:46:27,827 --> 00:46:30,865
Θα είναι ο νέος
ορκίζομαι, Κύριε μου;

927
00:46:30,955 --> 00:46:34,323
Jean, ξέρεις
τι είναι ο όρκος;

928
00:46:35,001 --> 00:46:36,412
Ένα είδος κακής λέξης;

929
00:46:39,755 --> 00:46:41,587
Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος.

930
00:46:41,716 --> 00:46:43,173
Αλλά εννοώ άλλου είδους.

931
00:46:43,259 --> 00:46:45,000
Ένα είδος υπόσχεσης
να κάνει κάτι.

932
00:46:45,094 --> 00:46:46,426
Σαν να βρίζεις κάτι;

933
00:46:46,512 --> 00:46:49,676
Ναί. Έχετε πάρει ποτέ
ένας όρκος; Ορκίστηκες σε κάτι;

934
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
Α, ναι, κύριε.
Είμαι Μπράουνι.

935
00:46:53,811 --> 00:46:55,894
Λοιπόν,
ξέρεις πόσο κακό είναι

936
00:46:55,980 --> 00:46:58,518
να ορκιστεί να κάνει κάτι
και μετά να μην το κάνω;

937
00:46:58,607 --> 00:46:59,848
Ναι, κύριε.

938
00:46:59,942 --> 00:47:01,934
Λοιπόν, τώρα, τι
θέλουμε να κάνετε

939
00:47:02,028 --> 00:47:03,564
είναι να ορκίζεσαι
να πω την αλήθεια.

940
00:47:03,654 --> 00:47:05,020
Αυτό είναι όλο;

941
00:47:05,406 --> 00:47:07,773
Ναι, αλλά είναι
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.

942
00:47:07,867 --> 00:47:08,903
Θα το κάνεις, Ζαν;

943
00:47:08,993 --> 00:47:10,234
Ναι, κύριε.

944
00:47:11,662 --> 00:47:13,449
Αυτό το παιδί προφανώς
καταλαβαίνει.

945
00:47:13,539 --> 00:47:15,326
Νομίζω ότι πρέπει
να τεθεί υπό όρκο.

946
00:47:19,754 --> 00:47:22,542
Πάρτε τη Βίβλο, παρακαλώ,
στο αριστερό σου χέρι.

947
00:47:24,091 --> 00:47:26,549
Σηκώστε το δεξί σας χέρι
και επαναλάβετε μετά από μένα.

948
00:47:26,719 --> 00:47:30,133
- "Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό"
- Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...

949
00:47:30,306 --> 00:47:32,013
«ότι τα στοιχεία
ετοιμάζομαι να δώσω"

950
00:47:32,183 --> 00:47:34,049
ότι τα στοιχεία
κοντεύω να δώσω

951
00:47:34,226 --> 00:47:38,015
- "Θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια"
- θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια,

952
00:47:38,189 --> 00:47:40,647
- "και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια."
- και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

953
00:47:41,692 --> 00:47:43,524
Θα μπορούσατε να μας πείτε
τι εγινε μετα

954
00:47:43,694 --> 00:47:44,855
Τίποτα. Αυτό ήταν όλο.

955
00:47:45,029 --> 00:47:46,361
Πως το πήρες
έξω από το σπίτι;

956
00:47:46,447 --> 00:47:47,563
Μας άφησε να βγούμε.

957
00:47:47,656 --> 00:47:49,113
Είπε τίποτα;

958
00:47:49,200 --> 00:47:52,659
Μου ζήτησε να επιστρέψω
όταν ήθελα λίγη ακόμα καραμέλα.

959
00:47:52,953 --> 00:47:55,070
Ευχαριστώ, Jean. νομίζω
μόνο αυτό έχω να σε ρωτήσω.

960
00:47:55,164 --> 00:47:56,154
Μπορώ να πάω τώρα;

961
00:47:56,248 --> 00:47:58,456
Φοβάμαι όχι ακόμα. νομίζω
Ο λόγιος φίλος μου, ο κύριος Σλέιντ,

962
00:47:58,542 --> 00:48:00,033
θα ήθελα να σας ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

963
00:48:00,127 --> 00:48:01,288
Θα με ρωτήσει πολλά;

964
00:48:01,462 --> 00:48:02,543
Μπορεί, αλλά μη φοβάσαι.

965
00:48:02,713 --> 00:48:04,830
Δεν έχετε παρά να του απαντήσετε
όπως μου απάντησες.

966
00:48:04,882 --> 00:48:06,874
Πρέπει να τα έχουμε όλα αυτά
back-chat, Κύριε μου,

967
00:48:06,926 --> 00:48:08,383
μεταξύ του εισαγγελέα
και ο μάρτυρας του;

968
00:48:08,469 --> 00:48:10,085
Δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό,
Κύριε Σλέιντ.

969
00:48:10,179 --> 00:48:11,465
Νομίζω ότι ο φίλος μας
απλώς προσπαθούσε

970
00:48:11,555 --> 00:48:12,966
να βάλει το παιδί μέσα
το σωστό πλαίσιο μυαλού

971
00:48:13,140 --> 00:48:14,051
για την αντιπαράθεσή σας.

972
00:48:14,225 --> 00:48:17,013
Ω, δεν με πειράζει αυτό, Κύριε μου,
αλλά αντιτάσσομαι στην συγκαλυμμένη προσπάθειά του

973
00:48:17,061 --> 00:48:19,394
για να βεβαιωθείτε ότι το παιδί
τηρεί το έτοιμο κείμενο.

974
00:48:19,480 --> 00:48:21,267
Αγανακτώ για το υπονοούμενο,
Κύριε μου.

975
00:48:21,357 --> 00:48:22,848
Καταληπτώς.

976
00:48:23,234 --> 00:48:26,727
Κύριε Σλέιντ, παρακαλώ απέχετε
από το να κάνει τέτοιες αμφιλεγόμενες παρατηρήσεις.

977
00:48:26,821 --> 00:48:28,278
Ναι, Κύριε μου.

978
00:48:31,158 --> 00:48:32,649
Τώρα λοιπόν, Ζαν,

979
00:48:33,828 --> 00:48:37,196
υπάρχουν μόνο μερικά σημεία
την ιστορία σου δεν καταλαβαίνω καλά.

980
00:48:37,248 --> 00:48:39,035
Θέλω να με βοηθήσεις
για να τα ξεκαθαρίσουμε.

981
00:48:39,083 --> 00:48:40,199
θα προσπαθήσω.

982
00:48:40,251 --> 00:48:43,710
Τώρα, πρώτα, το είπες
Ο κύριος Olderberry σας έδειξε,

983
00:48:43,879 --> 00:48:46,542
- και μετά σε προσκάλεσε κάποια στιγμή πίσω.
- Ναι.

984
00:48:46,715 --> 00:48:48,422
Τα ακριβή λόγια σου ήταν:

985
00:48:48,592 --> 00:48:51,300
«Μου ζήτησε να επιστρέψω πότε
Ήθελα λίγο ακόμα γλυκά».

986
00:48:51,470 --> 00:48:52,927
Ήταν αυτοί;

987
00:48:52,972 --> 00:48:55,885
Συμπεριέλαβε το δικό σου
φίλος σε αυτή την πρόσκληση;

988
00:48:55,933 --> 00:48:56,969
Όχι, δεν το έκανε.

989
00:48:57,143 --> 00:48:58,759
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι.

990
00:48:58,936 --> 00:49:03,146
Τώρα, γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσε
πίσω και όχι το άλλο κοριτσάκι;

991
00:49:03,232 --> 00:49:05,189
Ίσως του άρεσε
ο τρόπος που χόρευα καλύτερα.

992
00:49:05,276 --> 00:49:07,768
Ή ίσως απλώς επειδή το
άλλο κοριτσάκι δεν ήταν εκεί.

993
00:49:07,862 --> 00:49:09,148
Α, αλλά ήταν.

994
00:49:09,238 --> 00:49:11,901
Σου προτείνω, ήσουν μόνος
όταν μπήκες σε αυτό το σπίτι,

995
00:49:11,949 --> 00:49:13,656
και ήσουν μόνος
όταν βγήκες.

996
00:49:13,742 --> 00:49:15,574
Όχι, η Λουσίλ ήταν εκεί.

997
00:49:17,705 --> 00:49:18,912
Όλη την ώρα;

998
00:49:19,081 --> 00:49:20,617
- Ναι, εκτός...
- Εκτός από πότε;

999
00:49:20,791 --> 00:49:22,828
Εκτός από όταν πήγε
για ένα ποτό νερό.

1000
00:49:22,918 --> 00:49:26,286
Ήταν αυτό πριν πάρεις το δικό σου
ντύνονται, ή μετά;

1001
00:49:26,380 --> 00:49:27,962
Πριν, νομίζω.

1002
00:49:28,174 --> 00:49:29,381
Νομίζεις;

1003
00:49:29,550 --> 00:49:31,416
Α, προσπαθώ να θυμηθώ.

1004
00:49:31,719 --> 00:49:34,052
Όχι, ήταν μετά,
αφού χορέψαμε.

1005
00:49:34,138 --> 00:49:35,379
Διψούσε.

1006
00:49:35,556 --> 00:49:37,297
-Μα ήσουν κρύος.
- Ήμουν;

1007
00:49:37,475 --> 00:49:38,682
Λοιπόν, το είπες στις αποδείξεις σου.

1008
00:49:38,851 --> 00:49:40,717
Είπατε ότι ρωτήσατε τον κ. Olderberry

1009
00:49:40,895 --> 00:49:43,478
αν μπορούσες να φορέσεις
ρούχα γιατί κρύωνες.

1010
00:49:43,564 --> 00:49:44,975
Τότε υποθέτω ότι ήμουν.

1011
00:49:45,065 --> 00:49:47,307
Μάλλον ήσουν;

1012
00:49:47,860 --> 00:49:51,774
Jean, πόσα από αυτά που ήσουν
το να μας πεις είναι απλά εικασίες;

1013
00:49:51,864 --> 00:49:52,980
Κύριε μου, αντιλέγω.

1014
00:49:53,073 --> 00:49:55,065
Ο λόγιος φίλος μου προσπαθεί
να μπερδέψει τον μάρτυρα.

1015
00:49:55,159 --> 00:49:57,902
Η ένσταση απορρίφθηκε. Το
το ερώτημα είναι απολύτως εύλογο.

1016
00:49:57,995 --> 00:49:59,702
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

1017
00:50:00,706 --> 00:50:02,538
Αλλά δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
να το απαντήσω, Ζαν.

1018
00:50:02,708 --> 00:50:04,165
Αντίθετα, θα σε ρωτήσω άλλο ένα.

1019
00:50:04,335 --> 00:50:06,668
Που πήγε ο φίλος σου
να πάρει αυτό το ποτό νερό;

1020
00:50:06,837 --> 00:50:08,203
- Στο μπάνιο.
- Πού ήταν αυτό;

1021
00:50:08,380 --> 00:50:09,746
- Κάτω στο διάδρομο.
- Ήταν γυμνή;

1022
00:50:09,924 --> 00:50:12,211
- Πρέπει να ήταν.
- Ήταν γυμνή;

1023
00:50:12,384 --> 00:50:13,420
Ναι, ήταν.

1024
00:50:13,511 --> 00:50:14,968
Και μας ρωτάς
να πιστέψεις

1025
00:50:15,054 --> 00:50:17,467
που της επέτρεψε ο κύριος Όλντερμπερυ
να περιπλανιέται σε όλο το σπίτι

1026
00:50:17,556 --> 00:50:20,219
χωρίς τίποτα για το που
μπορεί να την έχει δει κανείς;

1027
00:50:20,309 --> 00:50:21,766
Λοιπόν, ίσως είχε
κάτι πάνω.

1028
00:50:21,852 --> 00:50:23,184
Και ίσως είχες
κάτι πάνω.

1029
00:50:23,270 --> 00:50:24,431
Δεν το έκανα! Δεν το έκανα!

1030
00:50:24,522 --> 00:50:27,310
Ίσως ήσουν πλήρως
ντυμένος όλη την ώρα,

1031
00:50:27,399 --> 00:50:32,645
και όλη αυτή η εξωφρενική ιστορία του κ
Το Oldberry που σε κάνει να γδύεσαι είναι ψέμα.

1032
00:50:32,738 --> 00:50:34,354
Δεν είναι! Το έκανε!

1033
00:50:38,994 --> 00:50:40,110
Jean,

1034
00:50:40,829 --> 00:50:42,195
σας αρέσει ο κύριος Olderberry;

1035
00:50:42,373 --> 00:50:43,409
Όχι.

1036
00:50:43,499 --> 00:50:44,706
Γιατί όχι;

1037
00:50:47,545 --> 00:50:48,831
Είναι τόσο μεγάλος.

1038
00:50:48,879 --> 00:50:50,495
Αυτός δεν είναι λόγος.

1039
00:50:55,386 --> 00:50:56,672
Είναι άσχημος.

1040
00:50:56,762 --> 00:51:00,221
Θα τον ήθελες καλύτερα
αν ήταν νέος και όμορφος;

1041
00:51:00,849 --> 00:51:02,306
Δεν ξέρω.

1042
00:51:02,810 --> 00:51:04,472
Δεν θα ήταν τόσο τρομακτικός.

1043
00:51:04,645 --> 00:51:07,729
- Α, τον βρίσκεις τρομακτικό;
- Ναι.

1044
00:51:07,898 --> 00:51:09,685
Εξαιτίας τι
σου έκανε;

1045
00:51:09,733 --> 00:51:11,349
Όχι, δεν με πείραξε αυτό.

1046
00:51:11,402 --> 00:51:15,817
Α, δεν σε πείραξε να σε κάνει
να χορεύεις μπροστά του χωρίς τίποτα;

1047
00:51:15,990 --> 00:51:18,107
- Μου αρέσει ο χορός.
-Με τίποτα;

1048
00:51:18,284 --> 00:51:19,365
Μερικές φορές.

1049
00:51:19,410 --> 00:51:20,821
Το κάνεις συχνά;

1050
00:51:20,911 --> 00:51:22,447
Μερικές φορές μετά το μπάνιο μου.

1051
00:51:22,538 --> 00:51:23,995
Μπροστά σε άλλους ανθρώπους;

1052
00:51:24,164 --> 00:51:28,750
- Για τον μπαμπά και...
- Α, άρα στον μπαμπά σου αρέσει να σε βλέπει να χορεύεις γυμνή;

1053
00:51:29,086 --> 00:51:30,076
Ναί.

1054
00:51:30,254 --> 00:51:32,541
Λοιπόν, τι πολύ ασυνήθιστο νοικοκυριό.

1055
00:51:32,715 --> 00:51:34,172
Κύριε μου, αντιλέγω πολύ έντονα

1056
00:51:34,341 --> 00:51:35,877
για τις συνέπειες αυτής της παρατήρησης.

1057
00:51:36,051 --> 00:51:37,792
Η ένσταση συνεχίστηκε.

1058
00:51:38,470 --> 00:51:41,087
Διαγράψτε την ερώτηση
και η απάντηση.

1059
00:51:41,599 --> 00:51:44,888
Ελπίζω, κύριε Slade, να μην είστε
παίρνοντας παρηγοριά από το γεγονός

1060
00:51:44,977 --> 00:51:47,185
αυτό που είναι εύκολο να σβήσει
από τα δικαστικά πρακτικά

1061
00:51:47,271 --> 00:51:50,014
δεν είναι τόσο εύκολο να διαγραφεί
από το μυαλό της κριτικής επιτροπής.

1062
00:51:50,190 --> 00:51:51,101
Κύριε μου, σε διαβεβαιώνω...

1063
00:51:51,275 --> 00:51:55,189
Γιατί αυτό δεν είναι τακτική
συστήνεται στον πάγκο.

1064
00:51:57,114 --> 00:51:58,321
Προχωρώ.

1065
00:51:58,407 --> 00:52:00,114
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

1066
00:52:02,244 --> 00:52:03,735
Τώρα λοιπόν, Ζαν.

1067
00:52:04,496 --> 00:52:07,864
Μας είπατε ότι ο κ. Olderberry δεν το έκανε
σε άγγιξε ενώ χόρευες.

1068
00:52:08,042 --> 00:52:09,658
- Ναι.
- Α, σε άγγιξε;

1069
00:52:09,835 --> 00:52:10,871
Όχι.

1070
00:52:11,045 --> 00:52:12,252
Δεν ήρθε ποτέ κοντά σου;

1071
00:52:12,421 --> 00:52:13,411
Όχι.

1072
00:52:13,589 --> 00:52:14,955
Μα σου έδωσε πολλές καραμέλες;

1073
00:52:15,132 --> 00:52:16,168
Όχι πολλά.

1074
00:52:16,258 --> 00:52:17,749
Α, ήθελες κι άλλα;

1075
00:52:17,926 --> 00:52:20,134
- Λοιπόν...
- Ήθελες κι άλλα;

1076
00:52:20,304 --> 00:52:21,966
Δεν μου άρεσαν και πολύ.

1077
00:52:22,139 --> 00:52:24,722
Α, αν σου άρεσαν, εσύ
θα τον άφηνες να σε αγγίξει;

1078
00:52:24,892 --> 00:52:25,973
- Όχι!
- Γιατί όχι;

1079
00:52:26,143 --> 00:52:28,430
- Δεν ξέρω.
- Έλα τώρα, απάντησε μου.

1080
00:52:28,604 --> 00:52:30,140
Τι πιστεύεις
θα σου έκανε;

1081
00:52:30,230 --> 00:52:31,220
Δεν ξέρω.

1082
00:52:31,398 --> 00:52:32,559
Σταμάτα να λες "δεν ξέρω"
και απάντησε μου.

1083
00:52:32,733 --> 00:52:34,019
Πας πολύ μακριά.

1084
00:52:34,109 --> 00:52:35,350
Πώς τολμάς να διακόψεις;

1085
00:52:35,444 --> 00:52:36,560
Παραγγελία!

1086
00:52:36,654 --> 00:52:41,149
Κύριε Κάρτερ, είναι δική μου απόφαση
όταν ο Σύμβουλος πάει πολύ μακριά.

1087
00:52:43,911 --> 00:52:45,072
Συνεχίστε, κύριε Σλέιντ.

1088
00:52:45,162 --> 00:52:47,028
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

1089
00:52:47,122 --> 00:52:49,580
Τώρα, θα σε ρωτήσω ξανά.

1090
00:52:50,042 --> 00:52:52,375
Τι νομίζεις ότι αυτός
θα σου έκανε;

1091
00:52:52,544 --> 00:52:54,206
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1092
00:52:54,380 --> 00:52:55,587
Προτείνω να ξέρεις,

1093
00:52:55,673 --> 00:52:57,915
και γι' αυτό έτρεξες στο δικό σου
γονείς με όλη αυτή την άσχημη ιστορία.

1094
00:52:58,008 --> 00:52:59,590
Δεν το έκανα, δεν το έκανα.

1095
00:52:59,760 --> 00:53:01,001
Μούμια!

1096
00:53:01,178 --> 00:53:03,670
Μην κλαις, αγάπη μου. Είναι
εντάξει. Είναι εντάξει.

1097
00:53:03,764 --> 00:53:04,971
Δεν είναι εντάξει.

1098
00:53:05,015 --> 00:53:06,051
Τον έβαλες σε αυτό.

1099
00:53:06,141 --> 00:53:08,133
Είπες ότι θα πας
πόνεσέ την και, προς Θεού, έχεις.

1100
00:53:08,310 --> 00:53:10,267
Παραγγελία! Παραγγελία!

1101
00:53:10,813 --> 00:53:14,227
Κύριε Κάρτερ,
θα καθίσεις σε παρακαλώ.

1102
00:53:15,150 --> 00:53:18,643
Δεν θα έχω αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
μετατράπηκε σε αρκούδα.

1103
00:53:23,701 --> 00:53:25,237
Τώρα, κύριε Σλέιντ.

1104
00:53:25,327 --> 00:53:28,491
Τι ακριβώς είναι αυτή η γραμμή
αμφισβήτηση που προορίζεται να διαπιστωθεί;

1105
00:53:28,539 --> 00:53:29,950
Μόνο αυτό, Κύριε μου.

1106
00:53:30,040 --> 00:53:32,874
Καταθέτω ότι το αποτρόπαιο
και απίθανες χρεώσεις

1107
00:53:32,960 --> 00:53:37,796
ασκήθηκε εναντίον του πελάτη μου από αυτό το παιδί
είναι αποτέλεσμα αρρωστημένης φαντασίας.

1108
00:53:38,257 --> 00:53:40,169
Και νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
πες μας ένας ψυχίατρος

1109
00:53:40,217 --> 00:53:42,379
αν είναι τόσο αθώα
όπως φαίνεται.

1110
00:53:45,556 --> 00:53:48,845
Μπορείς να παραιτηθείς τώρα,
Ζαν, και πήγαινε στη μητέρα σου.

1111
00:53:52,396 --> 00:53:56,060
Κυρία Κάρτερ, μπορείτε να πάρετε τη Ζαν στο
αίθουσα μαρτύρων. Θα είναι ήσυχα εκεί μέσα.

1112
00:53:56,233 --> 00:53:58,646
Πάω να κάνω διάλειμμα το
δικαστήριο για είκοσι λεπτά,

1113
00:53:58,819 --> 00:54:02,813
μετά από αυτό ελπίζω να επιστρέψουμε
αυτή η επιχείρηση σε πιο ήρεμο πνεύμα.

1114
00:54:02,990 --> 00:54:05,198
Το δικαστήριο αναβάλλεται
για είκοσι λεπτά.

1115
00:54:05,367 --> 00:54:07,654
Κύριε Ντούγκαν, κύριε Σλέιντ,

1116
00:54:08,537 --> 00:54:12,247
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος θα ήθελα
να σας δω και τους δύο στην κάμαρά μου.

1117
00:54:12,416 --> 00:54:15,625
Θα ήθελα να σε δω κι εγώ,
Κύριε Κάρτερ, αν σας αρέσει.

1118
00:54:23,302 --> 00:54:25,544
- Κύριε Κάρτερ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1119
00:54:25,929 --> 00:54:28,637
Ω. Παρακαλώ καθίστε
μαζί μας, κύριε Κάρτερ.

1120
00:54:36,774 --> 00:54:38,891
Νομίζω, για χάρη
του κυρίου Κάρτερ,

1121
00:54:38,984 --> 00:54:40,976
Θα πρέπει να προλογίσω τις παρατηρήσεις μου
με λίγες παρατηρήσεις,

1122
00:54:41,069 --> 00:54:44,312
που μπορεί να φαίνεται τετριμμένο και
προφανές στους νομικούς μου φίλους,

1123
00:54:44,406 --> 00:54:47,194
αλλά είναι σημαντικό να τονίσουμε
που είμαστε εδώ για να φτιάξουμε

1124
00:54:47,367 --> 00:54:49,450
νομικές και όχι ηθικές κρίσεις.

1125
00:54:50,120 --> 00:54:51,236
Τώρα, μπορεί μερικές φορές να φαίνεται λάθος,

1126
00:54:51,413 --> 00:54:54,531
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι ένα από τα
τις μεγαλύτερες διασφαλίσεις του νομικού μας συστήματος

1127
00:54:54,625 --> 00:54:58,039
ότι ο δικαστής και η κριτική επιτροπή δεν απαιτούνται
να αποφασίσει αν ένας άντρας είναι αθώος,

1128
00:54:58,128 --> 00:54:59,414
αυτό είναι για να το κάνει ο Θεός.

1129
00:54:59,463 --> 00:55:01,170
Μόνο να πω αν
είναι ένοχος όπως κατηγορείται.

1130
00:55:01,256 --> 00:55:02,292
Το καταλαβαίνω.

1131
00:55:02,382 --> 00:55:05,090
Τώρα αυτό είναι τι
Θέλω να το συνειδητοποιήσεις.

1132
00:55:05,135 --> 00:55:07,718
Τώρα που το παιδί έχει
προσήχθη στο δικαστήριο,

1133
00:55:07,805 --> 00:55:11,515
η υπεράσπιση δικαιούται να τη ρωτήσει
οποιεσδήποτε ερωτήσεις θεωρούν κατάλληλες,

1134
00:55:11,600 --> 00:55:13,842
όσο στενοχωρητικό κι αν είναι
σε εσάς ή στο παιδί.

1135
00:55:13,936 --> 00:55:17,520
Ακόμα κι αν φτάσουν στο σημείο
απαιτούν ιατρική εξέταση,

1136
00:55:17,606 --> 00:55:21,145
Δεν θα έχω εναλλακτική
αλλά να αποδεχθεί αυτό το αίτημα.

1137
00:55:21,652 --> 00:55:23,644
Και μπορεί να μην τελειώσει εκεί.

1138
00:55:28,033 --> 00:55:30,241
Νιώθεις καλύτερα, αγάπη μου;

1139
00:55:30,327 --> 00:55:32,535
Κυρία Κάρτερ, ο δικαστής είναι
επιστρέφοντας τώρα.

1140
00:55:32,704 --> 00:55:34,070
Θα θέλουν τη νεαρή κυρία.

1141
00:55:34,248 --> 00:55:36,114
- Ω.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω;

1142
00:55:36,500 --> 00:55:38,412
Φοβάμαι ότι ναι, αγάπη μου.

1143
00:55:39,711 --> 00:55:42,328
Μην ανησυχείς, widget.
Μια χαρά τα πας.

1144
00:55:43,382 --> 00:55:44,918
Τα λέμε αργότερα.

1145
00:55:46,385 --> 00:55:47,717
Εντάξει;

1146
00:55:51,515 --> 00:55:53,507
Σιωπή στο δικαστήριο.
Το δικαστήριο θα ανέβει.

1147
00:56:03,360 --> 00:56:04,817
Σιωπή!

1148
00:56:09,366 --> 00:56:10,982
πρέπει να διεκδικήσω
Η επιείκειά σας

1149
00:56:11,159 --> 00:56:12,525
ενώ παρεμβάλλω μια δήλωση,

1150
00:56:12,703 --> 00:56:16,538
που φυσικά γίνεται με
αίσθημα μεγάλης ευθύνης.

1151
00:56:17,207 --> 00:56:19,119
Έχοντας συνομιλήσει με
μαθημένος φίλος μου

1152
00:56:19,209 --> 00:56:22,793
και ο κ. Peter Carter, ο
πατέρας του εν λόγω κοριτσιού,

1153
00:56:22,880 --> 00:56:25,293
Ελπίζω ότι δεν θα σκεφτείτε
Προσβλέπω σε αυτό το δικαστήριο

1154
00:56:25,382 --> 00:56:27,795
ή αποφεύγω το καθήκον μου
με οποιονδήποτε τρόπο

1155
00:56:27,885 --> 00:56:30,673
στην προσπάθεια αποφυγής του
παράταση μιας δοκιμασίας που,

1156
00:56:30,846 --> 00:56:31,962
ωστόσο η υπόθεση μπορεί να τελειώσει,

1157
00:56:32,139 --> 00:56:35,928
μόνο κακό ψυχολογικό μπορεί να έχει
επίδραση στο ίδιο το παιδί.

1158
00:56:37,269 --> 00:56:40,228
Και αυτό που προτείνω,
και ζητήστε την άδεια σας να το κάνετε,

1159
00:56:41,023 --> 00:56:44,232
είναι να εγκαταλείψει τη δίωξη
και αποσύρετε τη χρέωση.

1160
00:56:45,944 --> 00:56:48,231
Διάταξη στο δικαστήριο.

1161
00:56:48,488 --> 00:56:49,820
Κύριε Σλέιντ;

1162
00:56:51,742 --> 00:56:54,280
θα ήθελα να προσθέσω
που επιδιώκει ο κ. Olderberry

1163
00:56:54,369 --> 00:56:58,238
μόνο για να καθαριστεί από το αποτρόπαιο
κατηγορία που ασκήθηκε, για οποιονδήποτε λόγο,

1164
00:56:58,415 --> 00:57:00,782
από αυτό το λάθος
και παραπλανημένο παιδί

1165
00:57:00,959 --> 00:57:03,576
και της άστοχη
και λάθος γονείς.

1166
00:57:03,921 --> 00:57:07,005
Πρέπει λοιπόν να ζητήσω α
ξεκάθαρη ετυμηγορία αθώου

1167
00:57:07,090 --> 00:57:10,049
να εισαχθεί από το
κριτική επιτροπή και ηχογραφήθηκε δεόντως.

1168
00:57:12,095 --> 00:57:14,712
Παραγγελία στο δικαστήριο!

1169
00:57:17,184 --> 00:57:19,050
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,

1170
00:57:19,728 --> 00:57:20,935
ενόψει αυτού που μόλις άκουσα,

1171
00:57:21,104 --> 00:57:24,723
Μπορώ μόνο να σας υποδείξω
φέρουν ετυμηγορία αθώου.

1172
00:57:24,816 --> 00:57:26,773
Θέλετε να αποσυρθείτε;

1173
00:57:31,448 --> 00:57:32,859
Όχι, Κύριε μου.

1174
00:57:33,450 --> 00:57:36,067
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

1175
00:57:36,161 --> 00:57:37,197
έχουμε.

1176
00:57:37,287 --> 00:57:40,030
Και βρίσκεις τον κατηγορούμενο
ένοχος ή αθώος;

1177
00:57:40,123 --> 00:57:41,330
Αθώος.

1178
00:57:41,500 --> 00:57:43,913
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

1179
00:57:46,797 --> 00:57:48,163
Clarence Olderberry,

1180
00:57:48,256 --> 00:57:51,749
έχετε βρεθεί αθώος
και δια του παρόντος απορρίπτονται.

1181
00:57:51,885 --> 00:57:54,252
Μπορείς να πας
από εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος.

1182
00:58:12,864 --> 00:58:14,355
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1183
00:58:14,533 --> 00:58:16,069
Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου συνεχίζεται;

1184
00:58:16,243 --> 00:58:17,825
Από όσο ξέρω.

1185
00:58:17,995 --> 00:58:19,657
Το έχουν ασχοληθεί πολύ καιρό.

1186
00:58:19,830 --> 00:58:21,492
Θα πω στον κύριο Κάρτερ ότι πέρασες.

1187
00:58:21,665 --> 00:58:23,873
Είναι εντάξει. θα πω
τον ίδιο, αν δεν σε πειράζει.

1188
00:58:23,959 --> 00:58:25,916
Δεν θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανε
θέλω να σε δω μόλις τώρα.

1189
00:58:26,086 --> 00:58:28,123
Μπορεί να είναι έτσι, αλλά ας το κάνουμε
περίμενε και θα δούμε, έτσι;

1190
00:58:28,296 --> 00:58:30,003
Δεν θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανε
θέλω να δω κάποιον από εσάς.

1191
00:58:30,090 --> 00:58:32,423
Α, γιατί;
Τι έχουμε κάνει;

1192
00:58:32,676 --> 00:58:34,884
Τίποτα. Απλώς στάθηκες
γύρω και αφήστε το να συμβεί.

1193
00:58:35,053 --> 00:58:36,510
Πρώτα η δίκη και τώρα αυτό.

1194
00:58:36,680 --> 00:58:38,091
Τι ήθελες να κάνουμε;

1195
00:58:38,265 --> 00:58:40,382
Υπογράψτε αναφορές
ή να κάνω απεργία πείνας;

1196
00:58:40,475 --> 00:58:42,182
Α, τίποτα ηρωικό.

1197
00:58:42,436 --> 00:58:44,143
Αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον
του είπε τι θα γινόταν

1198
00:58:44,187 --> 00:58:46,679
αν άρχιζε να επιτίθεται στο
Olderberrys σε αυτή την πόλη.

1199
00:58:46,773 --> 00:58:48,105
Ίσως δεν ξέραμε
τι θα γινόταν.

1200
00:58:48,275 --> 00:58:49,482
Ίσως θέλαμε να μάθουμε.

1201
00:58:49,651 --> 00:58:51,688
Αλλά δεν φρόντισες καλά
να βγάζεις τον λαιμό σου.

1202
00:58:51,778 --> 00:58:53,485
Του το άφησες.

1203
00:58:53,572 --> 00:58:56,406
Ω, με αρρωσταίνεις,
το σύνολο σας.

1204
00:58:56,950 --> 00:58:58,282
Ω, τι συμβαίνει εδώ;

1205
00:58:58,368 --> 00:58:59,825
Έχετε κακομεταχειριστεί
γραμματέας μου;

1206
00:58:59,911 --> 00:59:02,995
Απεναντίας. Κακομεταχειριζόταν
εμένα. Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

1207
00:59:03,081 --> 00:59:04,162
Σίγουρος.

1208
00:59:08,628 --> 00:59:10,164
Είναι αλήθεια ότι εσύ
τηλεφώνησε σήμερα στο διοικητικό συμβούλιο

1209
00:59:10,338 --> 00:59:11,454
και έδωσες την ειδοποίησή σου;

1210
00:59:11,631 --> 00:59:13,418
ήθελα να
τους κέρδισε στην ισοπαλία.

1211
00:59:13,592 --> 00:59:14,878
Τότε αλήθεια φεύγεις;

1212
00:59:15,052 --> 00:59:16,133
Ναί.

1213
00:59:16,428 --> 00:59:17,760
λυπάμαι.

1214
00:59:17,888 --> 00:59:19,675
Και εγώ κατά κάποιο τρόπο είμαι.

1215
00:59:20,974 --> 00:59:22,886
Η δεσποινίς Τζάκσον φαίνεται
να το σκεφτείς

1216
00:59:22,976 --> 00:59:25,343
όλη η σχολή
σε έχουν απογοητεύσει.

1217
00:59:25,896 --> 00:59:29,060
Η δεσποινίς Τζάκσον έχει ένα
υπερανεπτυγμένο αίσθημα πίστης.

1218
00:59:29,149 --> 00:59:30,856
Δηλαδή δεν έχουμε;

1219
00:59:31,443 --> 00:59:33,935
Δεν έχεις τίποτα ιδιαίτερο να είσαι
πιστός για. Δεν με ξέρεις σχεδόν.

1220
00:59:34,029 --> 00:59:35,611
Σε ξέρουμε τώρα.

1221
00:59:36,114 --> 00:59:38,356
Τέλος πάντων, τι έκανες
θέλεις να με δεις;

1222
00:59:39,701 --> 00:59:40,817
Μόνο αυτό.

1223
00:59:40,911 --> 00:59:44,029
Ήθελα να το ξέρεις πολύ
από εμάς συμφωνούμε με τη Μις Τζάκσον.

1224
00:59:44,081 --> 00:59:45,447
Μπορώ να μπω;

1225
00:59:45,540 --> 00:59:47,281
λυπάμαι. Είμαι απασχολημένος.

1226
00:59:47,834 --> 00:59:49,917
Ο κύριος Φίλιπς θα μας συγχωρήσει.

1227
00:59:50,337 --> 00:59:52,203
- Αυτό είναι όλο, Νιλ;
- Ναι.

1228
00:59:52,547 --> 00:59:54,960
Α, υπήρχε
μόνο ένα άλλο πράγμα.

1229
00:59:55,092 --> 00:59:57,209
Όταν πάρεις το νέο σου
σχολείο, όπου κι αν είναι,

1230
00:59:57,302 --> 00:59:59,760
αν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε α
όχι πολύ φωτεινός δάσκαλος τέχνης,

1231
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
Μακάρι να με ενημερώσεις.

1232
01:00:01,807 --> 01:00:04,641
Φαντάζομαι ότι θα είμαι
χρειάζομαι και άλλη δουλειά.

1233
01:00:09,940 --> 01:00:13,149
Τι τον κάνει να πιστεύει ότι είσαι
να πάρει άλλο σχολείο;

1234
01:00:15,195 --> 01:00:17,608
Μάλλον είναι αισιόδοξος, όπως εγώ.

1235
01:00:18,365 --> 01:00:21,733
Το συμβούλιο αποφάσισε ότι όχι
να αναλάβετε την παραίτησή σας.

1236
01:00:21,993 --> 01:00:23,074
Γιατί;

1237
01:00:23,120 --> 01:00:24,861
Γιατί θα προτιμούσα
να το έχεις έτσι.

1238
01:00:24,955 --> 01:00:27,572
Απλά για να το δείξω
Δεν κρατάω κακία.

1239
01:00:27,624 --> 01:00:28,910
Αλλά το κάνω.

1240
01:00:31,920 --> 01:00:34,037
Είστε σε σύμβαση μαζί μας.

1241
01:00:34,256 --> 01:00:36,873
Υπάρχει ένα ρητό για
που οδηγεί ένα άλογο στο νερό.

1242
01:00:36,967 --> 01:00:39,584
Ναι, αλλά δεν μπορείς
μηνύσει άλογα.

1243
01:00:40,428 --> 01:00:41,635
Ξέρετε, κύριε Όλντερμπερι,

1244
01:00:41,805 --> 01:00:43,717
Δεν ξέρω ποιος είναι περισσότερος
επικίνδυνος, εσύ ή ο πατέρας σου.

1245
01:00:43,807 --> 01:00:44,888
Αλλά υπάρχει
ένα πράγμα ξέρω.

1246
01:00:44,975 --> 01:00:47,342
Κανείς από τους δύο δεν πρόκειται
πληγώσει άλλο εμένα ή την οικογένειά μου.

1247
01:00:47,519 --> 01:00:50,683
Κοίτα, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Μου ανάγκασες το χέρι.

1248
01:00:52,065 --> 01:00:54,773
Ωστόσο, είμαι πρόθυμος
να τα ξεχάσω όλα αυτά.

1249
01:00:55,318 --> 01:00:56,775
Είσαι διατεθειμένος να ξεχάσεις;

1250
01:00:56,862 --> 01:00:57,898
Ναί.

1251
01:00:59,364 --> 01:01:02,607
Βλέπετε, κρατάω ένα συγκεκριμένο ποσό
της εξουσίας σε αυτή την κοινότητα,

1252
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
και θα κρατήσω κι άλλα.

1253
01:01:04,494 --> 01:01:07,237
Δεν θέλω να πάει κόσμος
λέγοντας ότι το κάνω κατάχρηση.

1254
01:01:07,330 --> 01:01:10,744
Θέλω να δουν πόσο γενναιόδωρη είμαι
μπορεί να είμαι με κάποιον που με έχει σταυρώσει.

1255
01:01:10,834 --> 01:01:12,041
Σαν εμένα;

1256
01:01:13,003 --> 01:01:17,543
Κύριε Κάρτερ, αν παίζετε
αυτό το δικαίωμα, παίξτε το λογικά,

1257
01:01:18,049 --> 01:01:21,008
ο τρόπος μου, μπορείτε ακόμα να έχετε
μια πολύ επιτυχημένη

1258
01:01:21,094 --> 01:01:23,427
και χρήσιμη καριέρα
εδώ στο Τζέιμσταουν.

1259
01:01:23,513 --> 01:01:26,130
Μπορείτε να χτίσετε μια καλή ζωή
για τον εαυτό σας και την οικογένειά σας.

1260
01:01:26,183 --> 01:01:28,049
Καλή ζωή εδώ;
Εκεί που εσύ και ο πατέρας σου

1261
01:01:28,143 --> 01:01:30,385
επιτρέπεται να κυκλοφορούν απλώνοντας
τα διαφορετικά είδη διαφθοράς σας;

1262
01:01:30,562 --> 01:01:31,427
Τώρα, κοίτα εδώ, Κάρτερ!

1263
01:01:31,605 --> 01:01:33,346
Από ότι έχω δει από αυτό
πόλη και τι έχετε φτιάξει από αυτήν,

1264
01:01:33,440 --> 01:01:35,352
Μπορώ μόνο να ευχαριστήσω τον Θεό
βγαίνουμε εγκαίρως,

1265
01:01:35,400 --> 01:01:37,813
πριν προλάβουμε
η μόλυνση.

1266
01:01:47,037 --> 01:01:49,245
Λουσίλ! Λουσίλ!

1267
01:01:50,832 --> 01:01:52,198
Λουσίλ!

1268
01:01:53,043 --> 01:01:54,955
Η Λουσίλ έφυγε
στο κατάστημα για μένα.

1269
01:01:55,045 --> 01:01:56,877
Θα πρέπει να επιστρέψει
σε ένα λεπτό.

1270
01:01:56,963 --> 01:01:59,421
Θα πάω να τη συναντήσω.
Θέλω να πω αντίο.

1271
01:01:59,591 --> 01:02:00,957
- Ζαν!
- Ναι;

1272
01:02:03,428 --> 01:02:05,966
Είσαι...
θα φύγεις αύριο;

1273
01:02:06,306 --> 01:02:07,387
Ναί.

1274
01:02:07,557 --> 01:02:10,516
Λοιπόν... καλά, αν δεν το κάνω
τα λέμε ξανά, αντίο.

1275
01:02:10,810 --> 01:02:12,221
Αντίο, κυρία Demarest.

1276
01:02:12,395 --> 01:02:14,637
Η Λουσίλ θα σου λείψει.

1277
01:02:15,190 --> 01:02:16,726
Κι εμένα θα μου λείψει.

1278
01:02:16,900 --> 01:02:20,689
Είσαι... είσαι το
ο καλύτερος φίλος που είχε ποτέ.

1279
01:02:21,655 --> 01:02:23,988
Ω, καλά. Αντίο, κυρία Demarest.

1280
01:02:35,961 --> 01:02:37,668
Γεια σου, Λουσίλ!

1281
01:02:46,096 --> 01:02:48,053
Θεέ μου, παραλίγο να με σκάσεις.

1282
01:02:48,223 --> 01:02:49,384
Όχι, δεν το έκανα, όχι πραγματικά.

1283
01:02:49,557 --> 01:02:50,638
Απλώς προσπάθησα να σε τρομάξω.

1284
01:02:50,809 --> 01:02:52,550
Δεν με τρόμαξες.

1285
01:02:52,602 --> 01:02:55,060
Μόλις πήγα στο δικό σου
σπίτι. Είδα τη μητέρα σου.

1286
01:02:55,230 --> 01:02:56,266
Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

1287
01:02:56,439 --> 01:02:58,180
Είναι εντάξει.
Να γυρίσεις μαζί μου;

1288
01:02:58,275 --> 01:02:59,766
επρόκειτο να.

1289
01:03:00,443 --> 01:03:02,025
Μπορώ να κάνω μια βόλτα;

1290
01:03:02,112 --> 01:03:03,774
Αν προσέχεις.

1291
01:03:04,906 --> 01:03:06,693
Και μην πας πολύ γρήγορα.

1292
01:03:06,783 --> 01:03:08,024
Δεν θα το κάνω.

1293
01:03:10,287 --> 01:03:12,404
Και μην πάτε και πολύ μακριά!

1294
01:05:01,189 --> 01:05:02,805
Γειά σου. Ναι.

1295
01:05:04,567 --> 01:05:06,274
Μάρτυ, ακούγεσαι...

1296
01:05:06,528 --> 01:05:08,895
Αυτά θα πρέπει να φύγουν
μέσα με τα βιβλία.

1297
01:05:09,072 --> 01:05:10,358
Ναι, ναι.

1298
01:05:11,533 --> 01:05:12,990
καταλαβαίνω.

1299
01:05:13,493 --> 01:05:15,485
Όχι. Εντάξει.

1300
01:05:18,039 --> 01:05:19,405
- Τι ήταν αυτό;
- Χμμ;

1301
01:05:19,582 --> 01:05:22,199
Α, τίποτα. Μόνο κάποιος στο σχολείο.

1302
01:05:24,295 --> 01:05:26,753
Πρέπει να πάω στο κέντρο.
Δεν θα αργήσω.

1303
01:05:26,923 --> 01:05:29,836
Πηγαίνετε στο κέντρο της πόλης;
Αλλά μόλις επέστρεψες.

1304
01:05:30,468 --> 01:05:32,881
Ναι, χρειαζόμαστε κι άλλα
ετικέτες. Έχουμε ξεμείνει.

1305
01:05:33,054 --> 01:05:34,420
Λοιπόν, βιαστείτε.

1306
01:05:34,597 --> 01:05:36,008
Ναι, θα το κάνω.

1307
01:06:05,795 --> 01:06:07,912
- Έλα.
- Δεν μπορώ.

1308
01:06:08,715 --> 01:06:10,502
Τι έχεις κάνει
με την τσάντα για ψώνια;

1309
01:06:10,592 --> 01:06:13,255
Πρέπει να το έχω πέσει
κάπου εκεί πίσω.

1310
01:06:13,303 --> 01:06:14,965
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.

1311
01:06:15,138 --> 01:06:16,470
λυπάμαι.

1312
01:06:17,223 --> 01:06:18,930
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;

1313
01:06:19,100 --> 01:06:21,183
Νομίζω ότι σταμάτησε
μας ακολουθεί τώρα.

1314
01:06:21,269 --> 01:06:24,228
Μπορείτε να μείνετε αν
θες, δεν είμαι.

1315
01:06:24,606 --> 01:06:27,223
Όχι, περίμενε, Λουσίλ.
Περίμενε με!

1316
01:06:46,878 --> 01:06:48,119
Που βρισκόμαστε;

1317
01:06:48,171 --> 01:06:49,537
Λίμνη της Σελήνης.

1318
01:06:49,714 --> 01:06:51,626
Ήρθα εδώ μια φορά σε ένα πικνίκ,

1319
01:06:51,883 --> 01:06:53,670
αλλά δεν φαίνεται το ίδιο.

1320
01:06:53,843 --> 01:06:55,379
Πώς όμως φτάνουμε σπίτι;

1321
01:06:55,553 --> 01:06:57,761
Πρέπει να πάρουμε
στην άλλη πλευρά.

1322
01:06:57,847 --> 01:06:59,463
Αλλά δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1323
01:06:59,933 --> 01:07:02,346
Λοιπόν, θα πρέπει
πήγαινε γύρω, τότε.

1324
01:07:03,061 --> 01:07:04,597
Αλλά είναι χιλιόμετρα.

1325
01:07:05,647 --> 01:07:07,309
Και θα είναι σκοτεινά.

1326
01:07:07,649 --> 01:07:08,856
Ερχομαι.

1327
01:07:20,036 --> 01:07:22,198
Ίσως θα μπορούσαμε να κρυφτούμε εκεί μέσα.

1328
01:07:22,622 --> 01:07:23,988
Να υποθέσουμε ότι είναι στοιχειωμένο;

1329
01:07:24,165 --> 01:07:25,997
Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι.

1330
01:07:41,933 --> 01:07:43,299
Είναι τρομακτικό.

1331
01:07:44,602 --> 01:07:46,184
Δεν μου αρέσει.

1332
01:08:07,125 --> 01:08:08,411
Τι θα κάνουμε;

1333
01:08:08,585 --> 01:08:10,702
Απλώς θα πρέπει να πάμε γύρω.

1334
01:08:13,756 --> 01:08:15,088
Γεια, κοίτα!

1335
01:08:17,927 --> 01:08:19,168
Ερχομαι.

1336
01:08:29,272 --> 01:08:31,013
Πήγαινε να πάρεις τα κουπιά!

1337
01:08:42,660 --> 01:08:43,901
Βοηθήστε με.

1338
01:08:46,706 --> 01:08:48,072
Τώρα τι...

1339
01:10:45,116 --> 01:10:48,109
Αν τον ρωτούσες,
παρακαλώ, κυρία Olderberry.

1340
01:10:48,411 --> 01:10:50,573
Συγγνώμη που τον ενοχλώ έτσι.

1341
01:10:51,456 --> 01:10:53,288
Λοιπόν, πάω να κοιτάξω
ένας καλός είδος ανόητος

1342
01:10:53,374 --> 01:10:55,206
αν ήταν ο γέρος
στο σπίτι συνέχεια...

1343
01:10:55,251 --> 01:10:56,537
Γεια σας.
Εσύ είσαι, Ντικ;

1344
01:10:56,627 --> 01:10:59,540
Είναι ο Κλεγκ Χάμοντ εδώ.
Συγγνώμη που σε σέρνω...

1345
01:11:01,883 --> 01:11:03,044
βλέπω.

1346
01:11:03,968 --> 01:11:05,755
Αυτός τι;

1347
01:11:07,972 --> 01:11:09,133
βλέπω.

1348
01:11:10,516 --> 01:11:12,633
Ναι, ναι,
Νομίζω ότι πρέπει.

1349
01:11:13,269 --> 01:11:16,262
Ναι, παρακαλώ,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1350
01:11:16,606 --> 01:11:18,393
Ο γέρος δεν είναι εκεί.

1351
01:11:19,108 --> 01:11:20,315
Ήταν κάτω στο
πριονιστήριο σήμερα το απόγευμα.

1352
01:11:20,401 --> 01:11:22,358
Κανείς δεν τον είδε από τότε.

1353
01:11:26,783 --> 01:11:27,819
Πιτ;

1354
01:11:27,909 --> 01:11:29,275
Όχι, είμαι εγώ.

1355
01:11:30,161 --> 01:11:31,777
Γειά σου.
Γύρισες νωρίς.

1356
01:11:31,871 --> 01:11:33,578
Α, δεν είχα
τα μαλλιά μου τελικά.

1357
01:11:33,664 --> 01:11:34,905
Γιατί όχι;

1358
01:11:35,124 --> 01:11:37,116
Πάρα πολλοί άνθρωποι περιμένουν.

1359
01:11:38,795 --> 01:11:40,502
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1360
01:11:40,671 --> 01:11:42,537
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.

1361
01:11:42,799 --> 01:11:44,791
Λοιπόν, αν δεν είστε πολύ κουρασμένοι,
θα μπορούσες να μου στήσεις το τραπέζι;

1362
01:11:44,967 --> 01:11:46,003
Ναι, φυσικά.

1363
01:11:46,177 --> 01:11:49,420
Ο Πιτ έχει ξεμείνει πάνω μου.
Νομίζω ότι παίζει απλά κολλητός.

1364
01:11:49,722 --> 01:11:51,213
Είδες τον Jean
πουθενά περίπου;

1365
01:11:51,307 --> 01:11:52,673
Όχι γιατί;

1366
01:11:52,934 --> 01:11:54,391
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
μπήκε μέσα.

1367
01:11:55,520 --> 01:11:58,012
- Θα το πάρω.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1368
01:11:59,941 --> 01:12:02,649
Γειά σου.
Ναι, ποιος είναι αυτός;

1369
01:12:04,320 --> 01:12:05,811
Κυρία Demarest;

1370
01:12:06,489 --> 01:12:08,606
Λουσίλ;
Όχι, δεν είναι εδώ.

1371
01:12:09,659 --> 01:12:11,400
Όχι, κανένας από τους δύο.

1372
01:12:11,911 --> 01:12:13,277
Αυτό είναι παράξενο.

1373
01:12:14,205 --> 01:12:15,867
Λοιπόν, αν έρθει,

1374
01:12:16,040 --> 01:12:18,157
Θα της το πω
έλα σπίτι αμέσως.

1375
01:12:18,251 --> 01:12:21,665
Και αν δείτε τον Jean, θα μπορούσατε
της λες το ιδιο?

1376
01:12:21,921 --> 01:12:23,287
Ναι, παρακαλώ.

1377
01:12:23,673 --> 01:12:24,914
Αντίο.

1378
01:12:29,303 --> 01:12:30,794
Είχα δίκιο για τον Πιτ.

1379
01:12:30,888 --> 01:12:32,379
Υπάρχουν πολλά
των ετικετών εδώ,

1380
01:12:32,473 --> 01:12:34,465
και πρέπει να έχει
τους είδαν.

1381
01:12:36,477 --> 01:12:38,810
Μητέρα, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά.

1382
01:12:39,146 --> 01:12:40,887
Αγαπητέ, τι είναι;

1383
01:12:42,149 --> 01:12:43,310
Ζαν...

1384
01:12:43,401 --> 01:12:45,017
Τι γίνεται με τον Jean;

1385
01:12:45,319 --> 01:12:47,151
Είχε ένα ατύχημα;

1386
01:12:47,321 --> 01:12:49,153
Μητέρα, θέλω να μάθω.

1387
01:12:49,198 --> 01:12:52,316
Μπορεί να μην είναι τίποτα,
τίποτα για να φοβηθείς.

1388
01:12:52,493 --> 01:12:54,234
Τι μπορεί να μην είναι καθόλου;

1389
01:12:54,412 --> 01:12:58,531
Βρήκαν το ποδήλατο του Jean στο
πλευρά του δρόμου μέσα από το δάσος.

1390
01:12:58,958 --> 01:13:02,167
Δεν ήταν κατεστραμμένο ή τίποτα,
ήταν απλώς ξαπλωμένο εκεί.

1391
01:13:02,253 --> 01:13:04,836
Γιατί δεν μου το είπες
όταν μπήκες;

1392
01:13:04,922 --> 01:13:07,130
Πώς δεν μου το είπες;
Πώς θα μπορούσες;

1393
01:13:23,733 --> 01:13:24,974
Σου είπε ο Μάρτι;

1394
01:13:25,067 --> 01:13:26,103
έμαθα.

1395
01:13:26,193 --> 01:13:28,936
Ο Jean μάλλον μόλις περιπλανήθηκε
κάπου στο δάσος.

1396
01:13:29,030 --> 01:13:31,693
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις
ότι είναι οπουδήποτε εκεί κοντά.

1397
01:13:31,741 --> 01:13:33,528
"Αυτός";
Εννοείς Olderberry;

1398
01:13:33,576 --> 01:13:34,862
Νομίζεις ότι είναι
στο δάσος μαζί της;

1399
01:13:35,036 --> 01:13:36,993
Κάρτερ, χάνεις χρόνο.

1400
01:13:37,663 --> 01:13:39,370
Ο Jean το φοράει αυτό τελευταία;

1401
01:13:39,540 --> 01:13:41,031
Το φόρεσε
στο σχολείο σήμερα. Γιατί;

1402
01:13:41,125 --> 01:13:43,162
Μην το αγγίζετε.

1403
01:13:48,758 --> 01:13:49,748
Θα πάω μαζί σου.

1404
01:13:49,842 --> 01:13:52,835
Σάλι, εγώ... Σε θέλω
να είσαι εδώ αν μπει ο Ζαν.

1405
01:13:52,929 --> 01:13:55,216
Αλλά δεν θα το κάνει.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνει.

1406
01:13:55,723 --> 01:13:58,090
Ω, Πιτ! Πιτ!

1407
01:14:00,394 --> 01:14:02,010
Μάρτυ, τηλεφώνησε στον Δρ Στίβενς,
θα εσυ

1408
01:14:02,104 --> 01:14:03,220
Ναί.

1409
01:14:04,774 --> 01:14:05,890
Τζήν!

1410
01:14:06,609 --> 01:14:08,100
Ζαν, μωρό μου!

1411
01:15:10,589 --> 01:15:13,673
Απλώστε στη γραμμή.
Απλώστε.

1412
01:15:28,232 --> 01:15:29,814
Καπετάν Χάμοντ!

1413
01:15:45,166 --> 01:15:48,455
Φαίνεται ότι ίσως θα έπρεπε
να ψάχνω για δύο παιδιά.

1414
01:15:48,669 --> 01:15:50,535
Κάλεσε τον Πέρντι. Πες του να στείλει
κάποιος γύρω στους Demarests.

1415
01:15:50,713 --> 01:15:52,375
- Προειδοποιήστε το νοσοκομείο.
- Ναι, κύριε.

1416
01:15:52,548 --> 01:15:56,212
Και καλύτερα να στρογγυλοποιήσεις ως
πολλοί δασολόγοι όπως μπορείτε να βρείτε.

1417
01:15:57,887 --> 01:15:59,128
Ερχομαι.

1418
01:16:44,767 --> 01:16:47,475
<i>Γεια, καπετάνιο! Καπετάν Χάμοντ!</i>

1419
01:17:13,754 --> 01:17:15,120
Υπάρχει μια παλιά καλύβα παγιδευτών πιο πέρα.

1420
01:17:15,214 --> 01:17:17,046
Αυτό το σκάφος πρέπει να έχει
έρχονται από εκεί.

1421
01:17:40,239 --> 01:17:42,026
Λοχαγός Χάμοντ, κύριε!

1422
01:17:43,325 --> 01:17:44,861
Όχι, δεν θα το έκανα.

1423
01:18:14,398 --> 01:18:17,141
Μακάρι να με αφήσεις να σου δώσω
αυτό το ηρεμιστικό, κυρία Κάρτερ.

1424
01:18:17,234 --> 01:18:18,270
Σε παρακαλώ, Σάλι.

1425
01:18:18,360 --> 01:18:20,147
Πρέπει να είσαι εντάξει
όταν ο Ζαν επιστρέφει.

1426
01:18:20,237 --> 01:18:22,729
Σταμάτα να προσποιείσαι. Δεν είναι
επιστρέφοντας. Ξέρω ότι δεν είναι.

1427
01:18:22,823 --> 01:18:24,689
Δεν πρέπει να μιλάς όπως
ότι. Δεν θα το έχω.

1428
01:18:24,867 --> 01:18:26,733
- Δεν θα το έχεις;
- Σάλι.

1429
01:18:28,746 --> 01:18:30,237
Ω, λυπάμαι.

1430
01:18:32,958 --> 01:18:34,620
Εντάξει, γιατρέ.

1431
01:18:57,149 --> 01:18:58,139
Ελάτε, παιδιά.
Κάντε χώρο!

1432
01:18:58,317 --> 01:18:59,853
Επιστρέφω!
Έλα, γύρνα πίσω!

1433
01:18:59,944 --> 01:19:02,652
Δεν πειράζει, Σάλι.
Ο Ζαν είναι εντάξει.

1434
01:19:02,905 --> 01:19:04,487
Τζήν.
Ω, Ζαν.

1435
01:19:04,949 --> 01:19:05,985
Δόξα τω Θεώ.

1436
01:19:06,158 --> 01:19:07,239
Ξέφυγε από κοντά του.

1437
01:19:07,409 --> 01:19:09,776
Την βρήκαμε να τριγυρνάει μέσα
το δάσος στην άλλη πλευρά της λίμνης.

1438
01:19:09,870 --> 01:19:11,702
Ξέφυγε;
Πιτ, δεν...

1439
01:19:11,789 --> 01:19:14,372
Όχι. Είναι εντάξει.
Πραγματικά εντάξει.

1440
01:19:15,417 --> 01:19:16,658
Δεν την άγγιξε.

1441
01:19:16,835 --> 01:19:17,916
Δεν μπορούσε να πει πολλά.

1442
01:19:18,087 --> 01:19:21,046
Δεν ήξερε καν
τι συνέβη στη Λουσίλ.

1443
01:19:21,257 --> 01:19:22,498
Τι απέγινε η Λουσίλ;

1444
01:19:38,482 --> 01:19:39,973
Την σκότωσε.

1445
01:19:41,318 --> 01:19:42,775
Ο πατέρας μου...

1446
01:19:43,779 --> 01:19:45,111
Σκότωσε εκείνο το κοριτσάκι.

1447
01:19:45,281 --> 01:19:46,863
Όχι. Ω, όχι.

1448
01:19:47,574 --> 01:19:50,282
Μούμια,
τρόμαξα.

1449
01:19:50,619 --> 01:19:53,362
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Είσαι ασφαλής τώρα.

1450
01:19:53,956 --> 01:19:56,494
Είσαι σπίτι.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1451
01:20:00,462 --> 01:20:01,919
Την σκότωσε.

1452
01:20:07,428 --> 01:20:08,919
Την σκότωσε.

1453
01:20:09,888 --> 01:20:11,379
Την σκότωσε.

1454
01:20:12,349 --> 01:20:14,181
Πάω στα Demarests.

1455
01:20:14,351 --> 01:20:16,217
Καλύτερα να έρθεις κι εσύ.

1456
01:20:55,142 --> 01:21:02,766
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD



